|
tell [tel] 1. казвам, разказвам разправям (someone something, something to someone някому нещо, about something за нещо) this fact TELLs its own story този факт не се нуждае от коментарии 2. казвам, съобщавам, уведомявам to TELL the world разг. разказвам на всички/на целия свят don't TELL me! ами! хайде де! на мен ли ги разправяш, знам аз, няма защо ти да ми казваш TELL me another на друг ги разказвай I'll TELL you what знаеш ли какво, слушай you are TELL ing me sl. добре го зная аз това, хич и не ти вярвам аз I told you so! didn't I TELL you so! казах ли ти! видя ли сега! to TELL a lie/the truth лъжа/казвам истината time will TELL времето ще покаже 3. казвам, показвам, посочвам, обяснявам to TELL the time показвам колко е часът (за часовник и пр.) 4. казвам, нареждам, заповядвам (someone някому) to do as one is told правя каквото ми се каже/каквото/както ми наредят 5. издавам, издрънквам (тайна и пр.) 6. познавам, разпознавам, различавам I can't TELL them one from the other не мога да ги разпознавам I can TELL him by his voice познавам го по гласа one can TELL she is clever личи си, че е умна as far as I can TELL доколкото зная/мога да съдя/да преценя one/you never can TELL човек никога не знае/не може да знае there is no TELLing не можем да знаем, не се знае, никой не знае how can I TELL откъде да знам 7. имам значение, постигам ефект, отразявам се, лича (си), отличавам се, отделям се, изпъквам (за глас, цвят и пр.) every little TELLs всяка дреболия си има значение breed will TELL, good blood TELLs добрият род/произход си личи, куче да е, от сой да е the remark told забележката оказа влияние/даде резултат every blow/shot told всеки удар/изстрел попадаше в целта 8. говоря, свидетелствувам (за неща, действия и пр.) to TELL for/in favour of говоря в полза на to TELL against във вреда съм на, навреждам 9. броя, преброявам (обик. за гласове в парламента) to TELL noses разг. преброявам колко души сме all told всичко на всичко, общо взето tell around разказвам, разпространявам tell off наругавам, нахоквам, поставям на място, воен. отделям/определям хора (за дежурство и пр.), отмервам, отброявам tell on отразявам се (зле) на, изтощавам, наклеветявам Търсената дума е намерена |