|
yield [ji:ld] I. 1. давам, нося, донасям, раждам, произвеждам (плод, реколта, доход и пр.) to YIELD well/poorly раждам изобилно/слабо (за земя, дърво и пр.) to YIELD no results не давам резултат 2. отстъпвам, правя отстъпка (to пред), съгласявам се (на нещо), приемам (съвет и пр.) to YIELD to entreaties/threats, etc. отстъпвам пред молби/заплахи и пр. to YIELD to none in не отстъпвам пред никого по to YIELD a point правя отстъпка, отстъпвам по даден пункт (при спор) 3. предавам (се), отстъпвам (to на), отказвам се от to YIELD a fortress предавам крепост to YIELD oneself prisoner предавам се в плен to YIELD possession отказвам се от/предавам/отстъпвам другиму собственост/имущество to YIELD precedence to давам предимство/преднина на to YIELD oneself up to предавам се/отдавам се на (удоволствие, наклонност и пр.), поддавам се на (изкушение и пр.) to YIELD up the ghost рет. предавам богу дух, умирам 4. поддавам (се), не устоявам, не издържам, огъвам се (и прен.) the disease YIELDed to treatment болестта се поддаде на лечение the floor YIELD ed under the weight подът не издържа на тежестта the door YIELDed to a strong push вратата се отвори с едно силно блъсване 5. ам. отстъпвам/давам думата на друг (за изказване и пр.) II. 1. реколта, родитба a good YIELD of wheat добра житна реколта/добив 2. производство, продукция, добив milk YIELD млеконадой net YIELD чист добив high YIELDs високи добиви YIELD of wheat per acre добив на пшеница от акър 3. печалба, доход the YIELDs on his shares have decreased this year дивидентите от акциите му са по-ниски тази година Търсената дума е намерена |