|
time [taim] I. 1. време, час, удобен момент the TIME of day времето, часът, положението на нещата to give/pass the TIME of day поздравявам, казвам добър ден и пр., разменям поздрав (with с) there is no TIME like the present cera e моментът, не отлагай за утре at this TIME of day сега, по това време all the TIME през всичкото време, винаги TIME to come бъдеще (то) it will be TIME enough ще има достатъчно време, няма да бъде късно what is the TIME? колко e часът? at one TIME по едно време (в миналото) at any TIME, at all TIMEs във/по всяко време at no TIME никога at no sort of TIME по никое време at the TIME навремето, по онова време, тогава at the same TIME в/по едно и също време, в същото време, едновременно, същевременно, въпреки това, все пак at TIMEs понякога, навремени at different TIMEs различно, в различни случаи ahead of/before TIME по-рано, преждевременно, предсрочно against TIME с пълна скорост/пара, за печелене на време behind TIME не навреме, със закъснение between TIMEs в промеждутъците, от време на време for a TIME за известно време for a short TIME за кратко, за малко for some TIME за известно време for some TIME (past) now от известно време насам for the TIME being временно, сега-засега from that TIME (on) оттогава нататък from this TIME on отсега нататък in (good) TIME навреме, овреме, своевременно, с време, след известно време all in good TIME на времето си, когато трябва, отрано, когато му дойде времето in a short TIME в кратко време, скоро in (less than) no TIME много бързо, в миг, за нула време 2. период, време she ran the distance in record TIME тя пробяга разстоянието за рекордно време at my TIME of life на моите години/възраст 3. време, срок, сп. време (на състезание), период, срок (на служба, присъда, затвор, бременност и пр.) he is serving his TIME той излежава присъдата си, той кара войниклъка си she is far on in her TIME тя e в напреднала бременност she is near her TIME тя скоро ще ражда (it's) about TIME време e вече it is TIME for me to go време e да вървя it is high TIME крайно време e (for за, to с inf да) in a week's TIME за/в (срок от) една седмица TIME is short няма много време TIME is up времето мина/изтече to sell TIME рад., телев. отстъпвам срещу заплащане време за предаване на реклами и пр. it will last our TIME ще изтрае, докато сме живи 4. често рl епоха, период, време, времена hard TIMEs трудно време, усилни години modern TIMEs съвременната епоха in ancient TIMEs в древни времена from/since TIME (s) immemorial/TIME out of mind открай време, от памтивека before/ahead of one's TIME s преди/напред от своето време, твърде рано, изпреварил времето си behind one's TIME/the TIMEs изостанал от времето си to have the TIME of one's life разг. прекарвам чудесно, забавлявам се много those were TIMEs това беше живот! какво време беше тогава 5. път, случай another TIME друг път at one TIME or another все някога, при един или друг случай two/three at a TIME по двама/трима наведнъж/на един път many a TIME много пъти three TIMEs running три пъти наред TIMEs out of number безброй пъти TIME and (TIME) again неведнъж, много пъти, отново и отново TIME after TIME пак и пак, хиляди пъти not till next TIME няма вече (да правя така) (да не вярваш) 6. мат. път six TIMEs five is/are thirty шест по пет e тридесет the TIMEs sign знакът за умножение х 7. муз. темпo, такт to beat/keep TIME тактувам, давам такт to keep TIME вървя, танцувам/пея и пр. в такт, спазвам такт in TIME ритмично, в такт out of TIME неритмично, не в такт, воен. ход, стъпка in/out of TIME в/не в крак за часовник to keep good/bad TIME вървя точно/неточно to lose/gain TIME оставам назад/избързвам 8. работно време, заплащане за изработено време to work/to be on full TIME имам пълно работно време to be on short/part TIME работя при непълна заетост, частично безработен съм to pick up one's TIME получавам възнаграждение за изработено време TIME and a half надница и половина double TIME двойно възнаграждение to play for TIME мъча се да печеля време to talk against TIME говоря, за да печеля време II. 1. избирам подходящ момент за, върша нещо, когато трябва, съобразявам с времето you must TIME your blows трябва да знаеш кога да нанасяш ударите си your remark was not well TIMEd лош момент избра да се изкажеш, бележката ти беше ненавременна 2. определямвреме/срок за the train TIMEd to leave at 6.30 влакът, заминаващ по разписание в 6.30 3. отбелязвам, записвам, засичам (постигнато) време (при надбягване и пр.) 4. регулирам, отмервам 5. ряд. тактувам 6. to TIME with съвпадам по време, отговарям на, хармонирам с Търсената дума е намерена |