|
thick [θik] I. 1. дебел, плътен, черен (за шрифт) an inch THICK дебел един цол a THICK ear подуто (от плесница) ухо the THICK end of the stick дебелият край на тоягата, прен. най-лошата част на нещо (сделка и пр.) 2. гъст, плътен, сбит, чест, рунтав, буен, гъст (за коса и пр.) THICK with dust покрит с дебел слой прах, потънал в прах air THICK with snow въздух, премрежен/забулен от сняг trees THICK with leaves силно разлистени/зашумени дървета to grow THICK er увеличавам се, сгъстявам се (за тълпа и пр.) 3. изобилен, многоброен, чест 4. мътен, кален 5. мъглив, облачен, пребулен, мрачен, опушен (за време и пр.) the air is THICK прен. атмосферата е натегната/нажежена 6. непроницаем (за мрак, мъгла) 7. глух, неясен, хрипкав, пресипнал (за глас) 8. глупав, тъп 9. близък, интимен (as) THICK as thieves неразделни другари 10. predic разг. прекален, мъчно поносим, нетърпим that's a bit/rather THICK това е безобразие, прекаляваш II. 1. най-гъстата част in the THICK of the wood сред/вдън гората 2. дебелата част на нещо (палец и пр.) 3. най-оживената част in the THICK of в разгара на in the THICK of it/things във водовъртежа на събитията through THICK and thin решително, въпреки всички пречки, всякак to go through THICK and thin преодолявам всички трудности, не отстъпвам пред нищо 4. уч. sl. тъпак III. 1. дебело to spread the butter THICK мажа маслото дебело, намазвам с дебел слой масло the snow/dust lay THICK everywhere дебел пласт сняг/прах покриваше всичко 2. (на) гъсто, (на) често, силно to sow THICK засявам нагъсто his heart beat THICK сърцето му биеще учестено/силно/ускорено THICK and fast начесто, едно след друго to fall/come THICK (and fast) сипя се, посипвам се (за сняг, удари и пр.) 3. неясно, с преплитащ се език, с пресипнал глас Търсената дума е намерена |