|
tear [tεə] I. 1. късам (се), скъсвам (се), разкъсвам (се), откъсвам (се), дера (се), съдирам (се), одирам (се) to TEAR in half/in two/apart скъсвам/раздирам на две to TEAR to pieces накъсвам на парчета to TEAR open разкъсвам (плик, опаковка), отварям (nucмo, пакет и пр.) to TEAR a hole in скъсвам/съдирам (си) (рокля, чорап, джоб и пр.) to TEAR one's hair скубя си косата to TEAR someone's character to rags/shreds изяждам някого с парцалите to TEAR it sl. провалям шансовете/плановете си torn by раздиран/разкъсван от (противоречиви чувства, междуособици и пр.) torn by anxiety измъчван от тревога torn between ръзкъсван между (любов и дълг и пр.) 2. втурвам се, тичам летя, нося се като хала (down, along, about, into, out of, etc.) tear around тичам/нося се нагоре-надолу, ам. водя буен/разпуснат живот tear away откъсвам, отделям to TEAR oneself away откъсвам се, отскубвам се, отделям се с мъка/насила от, скъсвам, свалям, махам (афиш и пр.) tear down скъсвам, смъквам, свалям, разглобявам на части (машина и пр.), събарям, разрушавам (сграда и пр.), нося се бързо, летя, опровергавам, оборвам (твърдение и пр.) пункт по пункт, опозорявам, очерням, охулвам tear into рaзг. нахвърлям се яростно/опустошително на/върху tear off откъсвам (cтрaници и пр.), скъсвам, разкъсвам, свалям, смъквам (обвивка, дрехи и пр.), одирам (кожа и пр.), съчинявам/написвам набързо (писма и пр.) tear out скъсвам, откъсвам, изтръгвам, отскубвам, изскубвам to TEAR someone's eyes out изваждам някому очите tear up разкъсвам, накъсвам, изскубвам, изкоренявам (дърво и пр.), развалям, изкъртвам, изваждам (паваж, настилка и пр.), подривам, подкопавам (основи и пр.) II. 1. скъсано/съдрано място, дупка 2. рaзг. бързина, бързане, устременост to go full TEAR вървя/летя/бързам като хала 3. рaзг. вълнение, ярост, гняв 4. aм. sl. пиршество, гуляй, запиване, пиянство III. 1. сълза in TEARs разплакан, облян в сълзи with TEARs in one's eyes със сълзи на очи to bring TEARs to someone's eyes разплаквам някого, трогвам някого до сълзи 2. капка (роса, смола и пр.) Търсената дума е намерена |