|
strike [straik] I. 1. v (struck, struck, stricken) удрям (се), блъскам (се), сблъсквам (се) (on, against о, в, с) 2. удрям. нанасям удар (с ръка, оръжие и пр.) STRIKE while the iron is hot желязото се кове, докато е горещо 3. прострелвам. промушвам 4. воен. удрям, нападам 5. удрям (клавиш, акорд и пр.), дръпвам (струна) to STRIKE to the heart забивам нож в сърцето (и прен.) to STRIKE hands/a bargain сключвам сделка, постигам споразумение 6. поемам, хващам, тръгвам по (път) to STRIKE to the left завивам наляво 7. удрям, поразявам, повалям (за болеcт, гръм и пр.) всявам ужас (in, into у, в) to be struck blind/deaf внезапно ослепявам/оглушавам 8. бия, удрям (за часовник), удрям (за час) his hour has struck прен. часът му удари 9. правя впечатление how did the film STRIKE you? какво впечатление ти направи филмът? какво мислиш за филма? it STRIKE s me that прави ми впечатление, че it struck my eye направи ми впечатление, забелязах it STRIKEs me as ridiculous вижда ми се/струва ми се смешно/абсурдно the idea struck me that дойде ми наум/хрумна ми, че 10. натъквам се на, правя находка, откривам (залежи и пр.) to STRIKE oil откривам петрол, прен. разг. забогатявам, удрям къоравото to STRIKE it lucky разг. изваждам късмет, щастието ми се усмихва to STRIKE it rich забогатявам неочаквано to STRIKE home удрям/попадам на място, улучвам, прен. постигам желания резултат 11. паля (се), запалвам (се), драсвам (кибрит), шраквам (запалка) to STRIKE fire/sparks/light out of вадя искри от (кремък и пр.), прен. накарвам (някого) да блесне (в разговор и пр.) 12. сека, изсичам (монети, медали) 13. свивам (платно на лодка, знаме), вдигам лагер 14. стачкувам 15. заемам поза 16. изравнявам (мярка за жито и пр.) 17. правя (баланс), намирам (средно число) 18. съставям (жури и пр.) 19. сключвам (сделка) 20. клъввам (за риба), ухапвам (за змия и пр.), засичам (с въдица) 21. вкоренявам (се), пониквам, хващам се (за растение), закрепвам се за скала (за мида) 22. образувам, описвам (кръг, дъга), тегля (черта) 23. прониквам (за светлина), пронизвам (за студ) просмуквам се, избивам (за влага) (through през) 24. зачерквам, задрасквам 25. воен. предавам се 26. ам. воен. служа като ординарец strike at посягам да ударя, прен. посягам на (свободи и пр.) to STRIKE at the root of прен. опитвам се/мъча се да изкореня, изкоренявам strike back отвръщам на удара с удар, не оставам длъжен strike down повалям, събарям, убивам (за болест и пр.) (и прен.) strike in удрям, засягам, прониквам в (за болеcт и пр.), обаждам се, намесвам се (в работа, разговор и пр.) strike off отсичам, заличавам, зачерквам (от списък на адвокати, лекари и пр.), отпечатвам (екземпляр копие), ам. правя (нещо) добре и с лекота 5. ам. описвам (нещо) ясно и точно strike on попадам на, идва ми/хрумва ми внезапно (идея), осветявам (за светлина) to be struck on влюбен съм в strike out замахвам, удрям (at по) to STRIKE out right and left удрям безразборно/наляво и надясно поемам/заплувам енергично (for, towards към) (за плувец), започвам, предприемам to STRIKE out for oneself заработвам самостоятелно, ставам самостоятелен to STRIKE out on a new plan започвам да прилагам нов план, измислям, изобретявам to STRIKE out on a line of one's own проявявам оригиналност/самобитност, вървя по свой път, задрасквам, зачерквам strike through задрасквам, зачерквам strike up запявам, засвирвам, започвам, завързвам (разговор, познанство, приятелство и пр.) II. 1. стачка, стачкуване to be (out) on STRIKE стачкувам to come/go out on STRIKE излизам на/започвам стачка, стачкувам 2. нападение (особ. от въздуха) 3. неочаквака находка, прен. попадение, неочакван успех lucky STRIKE щастливо откритие 4. гeoл., мин. посока, направление (на пласт) 5. тех. равнило 6. клъвване (на риба) 7. ам. сп. удар Търсената дума е намерена |