|
shake [ʃeik] I. 1. клатя (се), разклащам (се), треса (се), разтърсвам (се), друсам (се), раздрусвам (се), люлея (се), разлюлявам (се), треперя, разтрепервам се, изтърсвам (килим и пр.) to SHAKE hands (with someone) ръкувам се, здрависвам се (с някого) to SHAKE someone's hand ръкувам се с някого, поздравявам някого (за нещо) to SHAKE one's head клатя глава (в знак на отказ, неодобрение, загриженост) (at, over на, при) to SHAKE one's finger/fist/stick at заплашвам с пръст/юмрук/бастун to SHAKE with cold/fear треперя от студ/страх to SHAKE with fever тресе ме to SHAKE in one's shoes умирам от страх, треперят ми гащите his sides were shaking with laughter, he shook his sides with laughter той се тресеше от смях 2. разг. ръкуваме се, стискаме си ръцете we shook on the bargain стиснахме си ръцете, като сключихме сделката/като се споразумяхме 3. отървавам се/отърсвам се от, отстранявам 4. потрисам, поразявам, развълнувам, разтревожвам 5. прен. разклащам, разколебавам (вяра и пр.), отслабям to SHAKE someone's composure нарушавам душевното равновесие на някого 6. треперя (за глас и пр.), изпълнявам трели to SHAKE oneself free/loose from отървавам се/отърсвам се от shake down бруля, обрулвам, тръсвам (за да падне, спадне), стръсквам (се), сбивам (се), постилам (слама, одеяло и пр. на пода), разг. свиквам/привиквам с нова работа/нови условия, разг. правя пробно пътуване с, разработвам (кола и пр.) sl. измъквам пари от (някого) sl. претърсвам (за контрабанда и пр.), разг. лягам си, настанявам се временно (някъде) shake off отърсвам (прах и пр.) отърсвам се/отървавам се/освобождавам се от (някого, навик, болеcт и пр.) shake out изтърсвам (килим и пр.), разгъвам, разстилам (платно и пр.), разпръсвам се to SHAKE out into fighting formation разгръщам се в боен ред to SHAKE someone out of освобождавам/изваждам някого от (някакво състояние) shake up разклащам, разтърсвам, раздрусвам (и прен.), оправям (с тупане) (възглавница и пр.), прен. раздвижвам, събуждам, реорганизирам основно II. 1. клатене, поклащане, разклащане, разтърсване, раздрусване, разлюляване, разтреперване, треперене SHAKE of the head поклащане на главата (в знак на отказ, неодобрение и пр.) to give something a good SHAKE добре изтърсвам/разтърсвам нещо all of a SHAKE цял разтреперан the SHAKEs треска, треперене, делириум тременс 2. ръкостискане 3. сътресение, удар, шок 4. ам. трус, земетресение 5. пукнатина, цепнатина 6. разг. миг, момент in two SHAKEs (of a lamb's tail), in a brace of SHAKEs за/в (един) миг 7. муз. трела fair SHAKE ам. sl. добра възможност/перспектива, честно отношение, честна сделка no great SHAKEs sl. нищо особено, не кой знае какво Търсената дума е намерена |