|
serve [sə:v] I. 1. служа (на), слуга съм (на) заемам/изпълнявам служба, работя, на служба съм (in, at), служа, отслужвам (литургия) to SERVE in/with the army/navy, etc. служа във войската/флотата и пр. to SERVE on a committee, etc. член съм на комисия и пр. to SERVE under someone служа под командата/началството на някого 2. служа, послужвам, ползувам ставам, бива ме, достатъчен/подходящ съм (as, for за), задоволявам (изисквания и пр.), благоприятствувам, благоприятен съм it will SERVE това става/ще свърши работа to SERVE someone's needs/purposes отговарям на нуждите/целите на някого to SERVE the/one's need/turn послужвам, свършвам работа as occasion SERVEs при (подходящ) случай as memory SERVEs (всякога) когато си спомня to SERVE the purpose of служа за it has SERVEd its purpose изигра си ролята to SERVE no purpose не ставам/влизам в работа, безсмислен съм 3. обслужвам (клиенти, машина, район и пр.), услужвам (на) can I SERVE you in any way? мога ли да ви услужа/да ви бъда полезен с нещо 4. прислужвам, поднасям ядене, сервирам to SERVE at table прислужвам на масата, келнер/сервитъор съм 5. карам, изкарвам, отбивам (служба), излежавам (присъда) to SERVE time лежа в затвора to SERVE one's time/term/sentence излежавам си присъдата to SERVE one's time изкарвам военната си служба to SERVE one's apprenticeship чиракувам 6. отнасям се с, постъпвам с, третирам they have SERVEd me shamefully отнесоха се отвратително с мен 7. връчвам (призовка и пр.) (on someone, someone with на някого) 8. сп. сервирам, бия сервис 9. покривам (женска-за бик и пр.) 10. мор. увивам с канап/жица и пр. (it) SERVEs him right така му се пада serve out сервирам (порции и пр.), разпределям (провизии и пр.) отмъщавам си, връщам си (for за) I'll SERVE him out ще му дам да разборе, ще му го върна serve up сервирам, поднасям (и прен.) serve with вж. serve1 7., снабдявам с, обслужвам с II. n сп. сервис Търсената дума е намерена |