|
rush [rʌʃ] I. 1. бот. шавар, дзука (Juncus), тръстика 2. rushlight II. 1. втурвам се (in, into, out, out of, at) хвърлям се, връхлитам (at) an idea RUSHed into my head изведнъж ми хрумна една идея fools RUSH in where angels fear to tread глупците се заемат с неща, пред които най-мъдрите се колебаят, глупците не мислят за последствията the words RUSHed to his lips той заговори бързо, без много да се замисля 2. прен. впускам се, хвърлям се (необмислено) (into в някакво начинание) to RUSH through one's work свършвам си работата набързо/надве-натри, претупвам си работата 3. карам/тикам/движа стремително откарвам/изпращам бързо (to), карам (някого) да бърза, притеснявам, вадя душата на to RUSH someone through lunch карам някого да изяде обеда си набързо to be RUSHed имам много работа, много съм притеснен от работа I refuse to be RUSHed не съм съгласен да ме притесняват/да ми вадят душата to RUSH someone into doing something карам някого да направи нещо, без да му дам време да помисли to RUSH someone off his feet принуждавам някого да действува, без да му дам време да помисли, изтощавам някого to RUSH a bill through Parliament прокарвам законопроект през парламента по бързата/съкратената процедура to RUSH into print изпращам бързо на печат (ръкопис) to RUSH the ending театр. ускорямм развръзката 4. воен. щурмувам, нападам, атакувам, превземам с шурм the passengers tried to RUSH lhe boats пътниците се мъчеха да се вмъкнат насила в лодките to RUSH the gates нахлувам през вратите 5. sl. прен. оскубвам (купувач) 6. ам. sl. ухажвам усилено, свалям 7. ам. sl. проагитирам, мъча ce да спечеля някого (за член на организация и пр.) 8. to RUSH up явявам се внезапно, изниквам, изскачам, повишавам бързо/рязко изпращам бързo III. 1. втурване, спускане, стремително движение, нахлуване, щурм, атака, нападение 2. изблик, прилив 3. бързане, притеснение 4. усилено (улично) движение 5. усилена дейност gold RUSH златна треска, треска за злато 6. внезапно търсене (for на някаква стока), внезапно раздвижване/активизиране 7. струя, вълна 8. кино първи/пробни снимки 9. aм. sl. усилено ухажване, сваляне, особено внимание (за да се спечели някой за член и пр.) IV. 1. претупан, свършен надве-натри 2. (много) спешен/бърз 3. оживен, натоварен Търсената дума е намерена |