|
run [rʌn] I. 1. бягам, тичам, търча, изтичвам, пробягвам, преминавам (разстояние), избягвам, побягвам to RUN the streets тичам по улиците (без контрол) 2. карам да тича to RUN someone off his feet/legs съсипвам някого от тичане/ходене/шетане to RUN oneself to death/into a state of collapse съсипвам се от тичане, тичам до смърт/до изнемощяване to RUN oneself out of breath тичам до задъхване 3. разпространявам се бързо (за новина и пр.), пробягвам chills/cold shivers ran down/up his spine студени тръпки го побиха 4. движа се (за превозно средство), циркулярам, пускам (в движение) (допълнителни коли и пр.) 5. движа се, въртя се, вървя, работя (за машина и пр.) to leave the engine RUNning не изключвам/загасвам мотора 6. простирам се (в някаква посока) преминавам, следвам (along по) 7. тека, лея се to RUN blood залят съм с кръв, окървавен съм to RUN with sweat цял съм/потънал съм в пот 8. тека. капя, пропускам, изпускам, гноя, сълзя (за рана) my nose RUNs, I RUN at the nose носът ми тече 9. изливам, пускам (вода във вана и пр.) 10. разливам се (за боя, мастило), пускам (за боя) 11. топя (се), разтопявам (се), изливам във форма 12. протичам, минавам, изтичам, преминавам, отминавам all my arrangements ran smoothly всичко мина, както го бях предвидил his life had only a few hours to RUN оставаха му още няколко часа живот/да живее 13. важа, валиден/действителен/в сила съм 14. играя се, давам се (за пиеса и пр.) 15. глася (за документ и пр.) 16. сп. бягам, участвувам в състезание по бягане/в надбягване, записвам (кон) да участвува в надбягване, надбягвам се с, свършвам състезание (първи, втори и пр.) I'll RUN you to that tree да се надбягваме до онова дърво 17. пол. кандидатствувам, поставям кандидатурата си (for) поставям кандидатурата на (for) 18. вървя, котирам се, струвам средно (at) 19. карам (кола и пр.), движа (машина и пр.), направлявам движението на 20. прокарвам, прекарвам, мушвам, втиквам, вдявам (конец), промушвам (със сабя и пр.) to RUN a comb/one's fingers through one's hair прекарвам гребен/пръсти през косата си 21. завеждам, ръководя, управлявам, командувам, експлоатирам to RUN a hotel/restaurant държа/съдържател съм на хотел/ресторант 22. поддържам (кола и пр.) 23. пускам в продажба, продавам 24. гоня, подгонвам, преследвам (дивеч) 25. успявам да премина през, прекарвам контрабанда to RUN a blocade пробивам блокада to RUN arms правя контрабанда с оръжие 26. пускам бримка (за чорап) 27. слагам, подреждам (в картотека и пр.), полагам, слагам (кабел и пр.) 28. трупам, натрупвам (сметки, дългове) 29. пълзя, вия се (за растение) 30. ам. печатам, отпечатвам 31. прекарвам, начертавам, чертая (линия и пр.) 32. изкарвам на паша, паса (добитък) 33. билярд правя ред сполучливи удари, карти играя последователно печеливши карти 34. муз. изсвирвам/изпявам в бърза последователност 35. навлизам в река да си хвърля хайвера 36. съм, ставам, стигам до някакво състояние our apples RUN rather small ябълките ни ca доста дребни to RUN free свободен/на свобода съм to RUN mad полудявам to RUN high висок съм (за цени, доходи и пр.) II. 1. бягане, тичане, бяг, пробег at a/the RUN тичешком, бегом 2. пробег (на кола и пр.), пътуване, екскурзия (с кола и пр.) to go for a RUN, to have a RUN разхождам се (с кола) RUN up to town отскачане/кратко пътуване до града 3. курс (на превозно средство), район (на репортер и пр.) trial RUN пробен курс 4. ход, работа, действие 5. ход, развитие, насока, направление, тенденция, курс the RUN of the market тенденцията на пазара 6. продължителност, последователност, ред 7. дължина, протежение 8. редица, поредица, серия кaрти поредица, секвенция, сп. поредица от успешни удари 9. свобода/право на използване to have the RUN of someone's house/library къщата/библиотеката на някого ми е на разположение 10. търг. търсене (нa стоки и пр.) RUN on a bank ик. (паническо/масово) изтегляне на суми от банка 11. нещо средно/обикновено the common/general/ordinary RUN of man (kind) обикновените хора, простосмъртните the normal RUN of students средните/обикновените студенти out of the common RUN от по-висока класа/качество 12. постоянен път на животни 13. пасище, оградено място за животни 14. направление, посока 15. шанца 16. пасаж (от риба), ряд. стадо 17. партида (от стоки) 18. тел. цикъл, (режим на) работа 19. тех. улей, канал за изпускане 20. мин. бремсберг 21. муз. рулада 22. ам. поток, ручей 23. дължина (на проводник и пр.) 24. геол. направление (на жила и пр.) 25. изпусната бримка 26. крикет пробег между вратите, точка, получена за пробег in the long RUN в края на краищата, в последна сметка in the short-RUN в близко бъдеще/перспектива, в кратък период III. 1. топен, стопен 2. тех. излят 3. контрабанден Търсената дума е намерена |