|
read [ri:d] I. 1. чета, прочитам, разчитам to READ to oneself чета наум for fail READ fall печ. напечатано fail, да се чете fall 2. чете се, звучи the play READs better than it acts пиесата e по-добра, когато се чете, отколкото на сцената the sentence READs oddly изречението звучи особено 3. гадая, разгадавам, тълкувам, обяснявам (и сънища), наблюдавам (с цел да предвидя действието на нещо) to READ cards/someone's hand гледам на карти/на ръка to READ the sky гадая по звездите, съдя за времето по небето to READ someone's thoughts чета миcлите на някого to READ someone's face познавам/разбирам какъв е/какво мисли някой по лицето му silence must not always be READ as consent мълчанието не трябва винаги да се тълкува като съгласие the clause READs both ways клаузата може да се тълкува и така, и така to READ someone like a book съвсем ми e ясно какво мисли/чувствува/какъв е някой 4. показвам, отчитам (за уред), разчитам (уред и пр.) to READ the time/clock познавам времето по часовника (за дете) 5. глася (за цитат, документ и пр.) 6. уча, изучавам, следвам to READ (for a degree in) physics следвам физика to READ for the bar следвам право 7. препoдавам, чета (лекции по) read around to READ (a) round a subject чета допълнителна литература, свързана с дадена тема read back прочитам на глас (съобщение и пр.), за да проверя дали е прието точно read for вж. read1 6. read in църк. встъпвам в длъжност (и refl) read into влагам (несъществуващ смисъл в думите на някого) too much should not be READ into his statement не трябва да се влага твърде много в изявлението му read off прочитам (и на глас), разчитам (уред) read out прочитам на глас, ам. отстранявам (член на партия и пр.) чрез официално съобщение read over прочитам, изчитам read round read around to READ round the class/room четем един подир друг (пасажи от книга и пр.) read through read over read up научавам, изучавам, проучвам подготвям се (on a subject), поддържам знанията си (по даден въпрос) на съвременно ниво II. n четене the book is a pretty good READ книгата e добра за четене to have a quiet READ почитам си спокойно III. а well READ начетен, deeply READ in the classics с основни дълбоки познания по класиците Търсената дума е намерена |