|
pull [pul] I. 1. дърпам, дръпвам, тегля, изтеглям, разтеглям, опъвам, опъвам юздечката (за кон) to PULL someone's ears, to PULL someone by the ears дърпам ушите на някого to PULL one's hat over one's ears прихлупвам си шапката to PULL a door open/shut отварям/затварям врата 2. изтеглям (mana, нож и пр.), вадя, изваждам (зъб), издърпвам 3. късам, откъсвам скубя, отскубвам, изскубвам (и с up) 4. греба to PULL an oar/a boat греба to PULL a good oar добър гребец съм, греба добре boat that PULLs eight oars лодка с осем гребла to PULL one's weight греба правилно, прен. работя добре/пълноценно 5. движа се, придвижвам се (напред), плувам (за лодка) the boat PULLed in-shore/for the shore лодката се отправи към брега 6. сп. задържам (кон), за да не спечели състезание 7. разтеглям се, развличам се 8. привличам (купувачи и пр.) имам влияние (with над, сред) 9. разкъсвам, разпарям 10. ам. sl. насърчавам (състезател) с викове и пр 11. разг. правя, извършвам the police PULLed a raid полицията направи внезапна проверка (напр. в публичен дом) to PULL a fast one излъгвам, измамвам you can't PULL that stuff on me такива не ми минават 12. печ. отпечатвам, правя отпечатък 13. sl. арестувам, пипвам, открадвам, ограбвам (банка и пр.) 14. крикет, голф запращам топка неправилно наляво to PULL someone's leg майтапя сe/подигравам се с някого, занасям/будалкам някого to PULL strings/wires дърпам конците, ходатайствувам, използувам връзки, действувам задкулисно PULL devil PULL baker ожесточена боpба to PULL the rug from under someone спирам подкрепата си за някого, оставям някого без подкрепа pull about блъскам насам-натам, отнасям се грубо към pull ahead откъсвам се, отивам напред (при състезание) II. 1. дърпане, дръпване, теглене, теглителна сила to give a PULL at дръпвам 2. гребане, разходка с лодка 3. глътване, глътка, смръкване, смукване to take a PULL at a bottle/a pipe сръбвам от бутилка/дръпвам от лула 4. дръпване на юздите (на кон) 5. привличане, притегляне, притегателна сила 6. трудно изкачване/придвижване 7. шнур (на звънец), дръжка, лост на помпа 8. печ. коректура, отпечатък 9. сп. топка, отпратена наляво 10. разг. влияние (with пред), предимство, привилегия to have the PULL of someone /a PULL over someone имам предимство пред някого, облагодетелствуван съм за сметка на някого Търсената дума е намерена |