|
piece [pi:s] I. 1. парче, къс, отломка, откъслек (от книга и пр.) to break something to PIECEs начупвам/разчупвам на парчета in PIECEs счупен, на парчета to come/fall/go to PIECEs разчупвам се, разпадам се, раздрънквам се, фалирам, западам, порутвам се to take to PIECEs разглобявам, разпарям (рокля и пр.) to come/take to PIECEs разглобявам се does this machine come/take to PIECEs? разглобява ли се тази машина? to go (all) to PIECEs прен. рухвам, съвсем се разстройвам to pick/pull someone to PIECEs изяждам някого с парцалите, правя някого на пух и прах PIECE by PIECE парче по парче in one PIECE цял, невредим 2. тех. детайл, част 3. образец, пример, проява (и без превод) PIECE of insolence нахалство PIECE of water езеро (изкуственo) 4. отделен предмет, бройка, парче (работа) PIECE of clothing дреха PIECE of news новина PIECE of luggage парче багаж nasty PIECE of work мръсна интрига to pay/sell by the PIECE плащам/продавам на парче PIECE work работа, заплащана на парче good/nice/honest PIECE of work добре/добросъвестно свършена работа a nice PIECE of work he's done there добре e свършил тази работа (често upoн.) to make a PIECE of work about something вдигам голям шум за нещо, правя голяма история от нещо 5. пренебр. човек, жена, момиче saucy PIECE нахалница, наперена жена PIECE of skirt вулг. жена, фуста 6. воен. оръдие (и PIECE of ordnance), ост. пушка 7. монета PIECE of eight ист. испански долар 8. картина, (късо) литературно/музикално произведение, пиеса, парче sea PIECE морски пейзаж PIECE of sculpture скулптура to say one's PIECE казвам наизуст (стихотворение и пр.), изказвам се, казвам си мнението, прен. казвам си урока 9. фигура (при шах) пул (при таблa) 10. топ (хартия, тапети и пр.), определено количество (плат и пр.) 11. ам. вулг. полово сношение, жена при полово сношение (all) of a PIECE (with) еднакъв (с), лика-прилика (с), от един дол дренки, в пълно съответствие (с) PIECE of the action ам. дял от работата/печалбата II. 1. съединявам съшивам (и с together), закърпвам, снаждам 2. текст. навързвам, засуквам (скъсанa нишка) piece in подкрепям, усилвам piece on снаждам, донаждам, наставям, прилепям, слепвам, свързвам се, съответствувам this story does not PIECE on to the facts този разказ/версия не отговаря на действителността piece out допълвам, донаждам, свързвам, допълвам (разказ, теория) piece together съединявам, залепвам, прен. скърпвам, нагласявам, съгласувам, скалъпвам, свързвам (в едно цяло), комбинирам they can't PIECE themselves together не могат да се сработят/разберат the whole of their conversation PIECE d itself together in his mind целият им разговор се възстанови в ума му he tried to PIECE her together той се мъчеше да възстанови цялостния образ piece up закърпвам, заздравявам, прен. скърпвам to PIECE up a quarrel изглаждам спор, сдобрявам се Търсената дума е намерена |