|
pick [pik] I. 1. бера, късам (цветя, плодове) 2. избирам, подбирам to PICK and choose придирчив съм 3. махам, изваждам, изчиствам (плат) от възли, оскубвам (кокошка и пр.) 4. къртя, разкъртвам, копая с кирка, издълбавам (дупка) с остър инструмент 5. чопля, разчоплям, чистя (с нещо остро) to PICK a bone глождя кокал to PICK a bone clean оглозгвам кокал 6. разкъсвам, разнищвам, разчепквам (кълчища), влача (вълна) 7. отварям (ключалка) с шперц 8. кълва, клъввам 9. открадвам to PICK someone's pocket обирам някого, открадвам нещо от джоба на някого to PICK pockets джебчия съм to PICK and steal върша дребни кражби 10. ам. дърпам (струните на китара и пр.) 11. търся повод (за кавга и пр.), предизвиквам to PICK one's way/steps внимавам къде стъпвам/ходя, стъпвам/вървя предпазливо to PICK someone's brains използвам знанията на някого. pick at ям неохотно, едва се докосвам до (храна), заяждам се с, критикувам pick off откъсвам, застрелвам един по един pick on избирам (някого) за нещо неприятно, тормозя, задявам се/заяждам се с pick out избирам, подбирам, откривам, разпознавам to PICK out the winners налучквам победителите (при състезание), отгатвам кой ще победи, хващам (самолет и пр. -за прожектор), разчитам, вниквам в смисъла на (текст), прен. разчепквам, налучквам, изсвирвам по слух (мелодия), очертавам, разнообразявам с друг цвят green panels PICKed out with brown зелена ламперия с кафяви контури pick over pick out pick up разкопавам с търнокоп, вземам, вдигам, повдигам, изваждам, изтеглям (от вода и пр.) to PICK oneself up ставам, повдигам се (след падане) to PICK up the gauntlet/glove прен. поемам ръкавицата, минавам/отивам да взема, вземам (пътници-за влак и пр.), настигам, присъединявам се към, вземам (нещо оставепо на поправка и пр.), събирам (разпилени неща), научавам, (до) чувам to PICK up a language научавам език от слушане/без сериозно учене to PICK up bits of inforntation научавам нещо оттук-оттам, придобивам (навик), попадам на, купувам (нещо ценно, евтино), попадам на (следа, даря), отново намирам (пътека и пр.) запознавам се случайно (with с), намирам, хващам (мъж-за проститутка), купувам, (при) хващам (болест), започвам/подхващам отново, възстановявам се, съвземам се, вървя към подобрение, ободрявам (се), подобрявам се (и за времето, търговия и пр.), оживявам се (за търговия), увеличавам се (за консумация и пр.), покачва ми се цената (за стока) his health and spirits PICK ed up здравето и настроението му се подобриха she's PICKing up wonderfully тя се възстановява много бързо to PICK up one's education попълвам празноти в образованието си, припечелвам (нещо допълнително), докарвам си to PICK up a packet печеля много, печеля луди пари, хващам (самолет и пр. -за прожектор), улавям, долавям (и сигнали), разбирам, схващам, арестувам, хващам, прибирам, засилвам се (за глас), разтребвам, ам. вдигам се, прен. събирам си багажа набирам скорост (и to PICK up speed), сп. купувам, разменям (играч), ам. сп. спечелвам, напредвам (с няколко метра и пр.), ам. сп. движа се заедно с (в атлетическо състезание) II. 1. кирка, търнокоп, мотика 2. toothpick 3. ам. picklock 4. муз. плектър III. 1. удар с кирка 2. беритба, бране 3. избор 4. елит, прен. цвят, каймак the PICK of the basket/bunch най-доброто/хубавото, най-добрите IV. n текст. удар/прехвърляне на совалка Търсената дума е намерена |