|
laugh [la:f] I. 1. смея се to LAUGH to oneself, to LAUGH inwardly смея се вътрешно don't make me LAUGH разг. ирон. не ме разсмивай, не ставай смешен he LAUGHs best who LAUGHs last, he who LAUGHs last LAUGHs longest най-добре се смее, който последен се смее to LAUGH one's head off смея се от сърце, заливам се от смях to LAUGH on the other/wrong side of one's face/mouth от смях го обръщам на плач 2. смея се, присмивам се на (at) to LAUGH in someone's face изсмивам се (презрително) в лицето на някого to LAUGH someone to scorn подигравам се на/осмивам някого 3. веселя се, шегувам се 4. излъчвам спокойствие/радост, засмян съм 5. изразявам/казвам чрез смях her eyes LAUGHed acceptance засмените очи показваха/издаваха. че тя приема laugh at смея се, усмихвам се на (шeга и пр.), присмивам се/подигравам се на, пренебретвам, приемам с безразличие (трудности и пр.) laugh away прогонвам, разсейвам (страх, тревога и пр.) със смях, прекарвам/убивам (време) в смях и шеги laugh down провалям/отхвърлям (предложение) със смях, принуждавам (оратор) да замлъкне (със смях) laugh off разг. измъквам се/отървавам се (от неудобно положение) със смях, обръщам на шега (опасно, неудобно положение), омаловажавам (неуспех, грешка), като го обръщам на шега laugh over разисквам (нещо) със смях/като нещо несериозно laugh out изсмивам се to LAUGH someone out of разсейвам (лошо настроение у някого) със смях отучвам някого (от лош нaвик и пр.) с подигравки to LAUGH an accusation/a story out of court отхвърлям обвинение/изявление и пр. с присмех II. 1. смях to have a hearty LAUGH смея се от сърце to force a LAUGH, to give a forced LAUGH смея се насила/с половин уста 2. ирон. насмешка, присмех, подигравка to have/get the LAUGH of/at/on someone разг. надвивам някого в спор, поставям някого в унизително положение, поставям някого на място с отговора си the LAUGH was against me изпаднах в смешно положение to have the LAUGH on one's side поставям противника в смешно положение to join in the LAUGH смея се наред с другите, когато ми се подиграват Търсената дума е намерена |