|
hit [hit] I. 1. удрям, бия, нанасям удар удрям се (against, on/upon) 2. удрям, улучвам, умервам, попадам в целта 3. засягам (и прен.), обиждам to he hard HIT пострадвам, бивам силно засегнат to HIT someone where it hurts засягам някого на болното място, настъпвам някого по мазола 4. попадам/натъквам се на, намирам, иалучквам, случвам, улучвам to HIT someone's fancy харесвам се/допадам някому 5. отгатвам, улучвам to HIT a likeness улавям прилика you've HIT it отгатна, позна, улучи 6. sl. поемам (пъm), пристигам в to HIT the road/trail/pike/breeze тръгвам на път/да странствувам to HIT the beach слизам на брега 7. авт. (до) стигам, вдигам (скорост) 8. разг. бивам публикуван в (печота) to HIT the big spots ам. sl. гуляя, пиянствувам to HIT the bottle пия много, удрям го на пиянство to HIT the spot услажда ми се, много ми се харесва to HIT the pace разг. водя бурен живот, to HIT the roof/ceiling ам. разг. избухвам, побеснявам it HITs you in the eye очевидно e, не може да не го видиш, ще ти избоде очите to HIT the hay/sack отивам да спя, лягам си to HIT the ground ав. sl. кацам, приземявам се to HIT the silk ав. sl. скачам с парашут hit back разг. отвръщам (на удара с удар) (at), връщам си го hit off улавям прилика/сходство, докарвам/имитирам точно, скицирам набързо to HIT it off погаждам се, разбирам се (with) hit on/upon натъквам се/попадам на, намирам, хрумва ми hit out удрям силно/наляво и надясно разг. нападам яростно (at) hit up ам. sl. to HIT someone up for изкрънквам от някого (пари и пр.) to HIT it up буйствувам II. 1. удар 2. попадение full HIT точно попадение 3. нападка сатирична забележка, сарказъм (at) that was a HIT at me това беше камък в моята градина 4. разг. успех сензация (with сред), шлагер to make a HIT with имам голям успех/добивам голяма популяриост сред 5. разг. късмет HIT or miss, ам. HIT-and-miss наслуки, както дойде, безразборно HIT songs, song HITs най-популярни песни, хитове (на грамофонна плоча и пр.) Търсената дума е намерена |