|
have [hæv] I. 1. v (had, 2 л. ед. ч. сег. вр. ост. hast, 3 л. ед. ч. has, ост. hath, 2 л. ед. ч. pt ост. hadst) имам, притежавам, държа the purse has nothing in it няма нищо в портмонето you HAVE my apologies извинявам се will you HAVE the goodness/kindness to ще бъдете ли така добър/любезен да to HAVE responsibility for oтговорен съм за to HAVE and to hold юр. в собственост и владение (в документи за предавано на имущество) to HAVE what it takes имам нужните качества/способности he had me by the throat той ме държеше за гърлото 2. имам, раждам 3. получавам, придобивам let me HAVE, your keys дай ми ключовете си let me HAVE an early reply отговори ми бързо if yon don't take care you will HAVE the police upon you ако не внимаваш, ще имаш разправии с полицията there was no work to be had нямаше никаква работа, не се намираше никаква работа it is to be had at the chemist's това се намира по аптеките to HAVE one's wish fulfilled желанието ми се изпълнява I had it from my neighbours съседите ми ro казаха, научих се от съседите 4. ям, изяждам, пия, изпивам, вземам to HAVE breakfast/dinner/supper закусвам/обядвам/вечерям will you HAVE something to eat/drink? ще хапнете ли/пийнете ли нещо? where do you HAVE your meals? къде се храните 5. с допълнение от глаголно същ. -превежда се със съответния гл. to HAVE a try опитвам се to HAVE a wash измивам се to HAVE a swim (по) плувам to HAVE a lie down полягам си 6. преживявам, изпитвам, претърпявам, прекарвам (време) to HAVE an accident претърпявам злополука/катастрофа, катастрофирам to HAVE a good time прекарвам добре he had his watch stolen откраднаха му часовника he never had it so good никога не е бил/не му е било така добре to let someone HAVE it sl. давам някому да се разбере, удрям някого he's had it sl. свършено е с него, пропуснал е случай, не е вече туй, което беше, убит е 7. sl. излъгвам, измамвам, изигравам you've been had излъгали са те I am not to be had мен не могат ме излъга, не съм вчерашен 8. побеждавам, бия, взимам връх над you HAVE (got) me there! тук ме хвана натясно! he had him in the first round победи го в първия рунд 9. казвам, твърдя, поддържам (с допълнение it, което не се превежда), as Plato had it както казва Платон he will HAVE it that той настоява/твърди, че 10. позволявам, допускам I won't HAVE that няма да допусна подобно нещо, не разрешавам I'm not having any разг., upон. не, благодаря, без мен, не се хващам на тази въдища 11. карам, накарвам, нареждам what would you HAVE me do? какво искаш да направя? I had her make a copy накарах я/наредих и да направи препис I had him dismissed наредих да бъде уволнен he had me guessing чудех се какво иска да каже той (той ме накара да се чудя) 12. поканвам (да гостува) we had them to stay with us поканихме ги да ни гостуват, гостуваха ни to HAVE someone to dinner каня някого на вечеря 13. знам, разбирам, схващам die has it by heart тя ro знае наизуст he has only a little French той знае съвсем малко френски you HAVE me? разбираш ли ме? I HAVE it сетих се, знам 14. давам да ми се направи нещо (рокля и пр.) (с рр) to HAVE one's hair done правя си фризура (на фризъор) to HAVE one's hair cut подстригвам се (на бръснар) 15. обладавам (жена) 16. трябва, налага се, нужно е (и HAVE got to с inf) I HAVE (got) to go to the dentist трябва да отида на зъболекар you don't HAVE to come не е нужно да идваш 17. като аих при перфектните форми I HAVE gone ходил съм I had gone бях отишъл/ходил I shall HAVE gone ще съм отишъл/ходил 18. за избягване на повторение-не се превежда you HAVE forgotten your umbrella! -so I HAVE! забравил си си чадъра! -да, наистина 19. I had better/rather вж. better, rather to HAVE to do with занимавам се с, имам работа/нещо общо с the story has to do with real people разказът се занимава с/е за истински хора the size of the brain has nothing to do with intelligence големината на мозъка няма нищо общо с интелигентността let's HAVE it over and done with да свършим с/ликвидираме този въпрос have around поканвам (и с over, round) have at налагам, нахвърлям се върху have away to HAVE it away sl. имам тайна полова връзка (with с) have back получавам обратно, връща ми се, приемам обратно/пак have down смъквам, свалям, повалям, поканвам (във вилата си) в провинцията, извиквам (някого), за да го смъмря have in повиквам, поканвам (лекар, гост), имам (майстори и пр.) вкъщи to HAVE it in for someone имам зъб на някого II. 1. заможен човек the HAVEs and HAVE-nots разг. богатите и бедните 2. sl. мошеничество, измама Търсената дума е намерена |