|
hand [hænd] I. 1. n анат. ръка (от китката надолу), предна лапа (на животно), прен. ръка, пръст, власт, отговорност the-of God пръст божи to have a HAND in something имам пръст в нещо open HAND щедра/широка ръка with open HAND с широка ръка, щедро heavy/iron HAND желязна ръка, тирания, деспотизъм HANDs off не пипай HANDs off...! долу ръцете от...! HANDs up! горе ръцете! предай се! here's my HAND on it ето ръката ми, съгласен съм to give one's HAND (up) on it обещавам тържествено, вричам се with a sparing HAND икономично, пестеливо to be ip someone's HANDs в ръцете/властта съм на иякого to bite the HAND that feeds you показвам черна неблагодарност l can't lay/put my HAND on it не мога да то намеря/открия to get something off one's HANDs отървавам се от нещо, махам го от главата си to take something off someone's HANDs освобождавам/отървавам някого от грижата за нещо to take something out of someone's HAND снемам отговорността за нещо от някого she's off my HANDs нямам повече грижа за нея to lend/give/bear someone a (helping) HAND помагам някому to give one's HAND to давам ръката си на, съгласявам се да се оженя за to go on o/s HANDs and knees лазя на четири краха (при търсене на нещо), прен. моля коленопреклонно to have one's HANDs full имам много работа/грижи to have someone in the hollow of one's HAND държа някого в ръцете си, имам пълна власт над някого to lift (up) /rafae one's HAND against someone вдигам ръка срещу някого 2. в обстоятелствени изрази at HAND наблизо, под ръка, на разположение winter is at HAND зимата наближава at someone's HAND (s) от (страна на) I did not expect such treatment at your HANDs не очаквах такова отношение от ваша страна/от вас by HAND ръчно, с ръка to bring up/feed by HAND отглеждам с биберон, храня изкуствено, на ръка, по човек/куриер from HAND to HAND от ръка на ръка, от човек на човек, от един собственик на друг to live from HAND to mouth живея ден за ден, каквото изчукам изпукам ... in HAND с... в ръка hat in HAND с шапка в ръка, наличен, разглеждан (за въпрос) to take something /someone in HAND заемам се с нещо/някого to have in HAND имам (на разположение) to be in HAND започнат съм (за работа) 3. сръчност, умение, ръка, майсторство to give/put the last HAND to something довършвам/доизкусурявам/слагам последните щрихи на нещо to get one's HAND in свиквам (с работа и пр.) to keep one's HAND in упражнявам се, поддържам си формата to have one's HAND in във форма съм his HAND is out отвикнал е, не е във форма, позабравил е 4. майстор, автор to be a good/great/dab HAND at голям майстор съм в/на, бива ме в to be a new HAND at новак съм в an old HAND опитен човек, специалист, рецидивист two portraits by the same HAND два портрета от същия автор 5. работник, работна ръка, моряк ship's HANDs екипаж на кораб HANDs wanted търсят се работници 6. източник at first/second HAND от първа/втора ръка (за сведения и пр.) 7. почерк to write (in) a small HAND пиша ситно/дребно in one's own HAND със собствената си ръка/почерк, собственоръчно 8. подпис to set one's HAND to слагам подписа си на under your HAND and seal с вашия подпис и лечат 9. страна on the right/left HAND отдясно/отляво, от дясната/лявата страна on all HANDs, on every HAND от всички страни fact admitted on all HANDs всепризнат факт on the one HAND..., on the other HAND... от една страна..., (а) от друга... on either HAND от двете страни 10. карти ръка, карти (които получава всеки играч) to hold one's HAND пасувам, въздържам се to call/decare/show one's HAND откривам/разкривам картите си (и прен.) to force someone's HAND принуждавам някого да си разкрие картите (и прен.), принуждавам някого да действува прибързано/против убежденията си to play a good HAND играя добре to play for one's own HAND 11. карти играч the elder/eldest HAND играч, който започва първи 12. карти игра, партия let's have a HAND at bridge да изиграем една партия бридж 13. мярка за измерване височината на кон (около 10 см) 14. стрелка (на часовник), крило (на семафор), стрелка (на пътен знак) 15. театр. разг. аплодисменти, овации to get a good/big HAND имам голям успех, посрещат ме с бурни аплодисменти to give someone a good/big HAND посрещам някого с бурни ръкопляскания, аплодирам някого бурно 16. аttr ръчен, портативен направляван с ръка HAND of bananas кичур банани HAND of tobacco шепа тютюневи листа II. 1. (пре) давам, връчвам (to) 2. подавам, поднасям 3. мор. свивам, прибирам (платно) Търсената дума е намерена |