|
give [giv] I. 1. v (gave, given) давам (something to someone, someone something някому нещо) a book was GIVEn to me, I wasGIVEn a book дадоха ми/дадена ми бе една книга 2. подарявам, давам, оставям, завещавам it was GIVE n to me пoдaрък ми e, подариха ми го 3. Предавам (съобщение, поздрави и пр.) 4. давам, плащам 5. давам, посвещавам, отдавам to GIVE one's life for давам/жертвувам живота си за to GIVE one's life to посвещавам живота си на 6. определям, налагам (наказание), осъждам на, наказвам с, юр. издавам (решение), отсъждам they gave him six months hard labour осъдиха го на шест месеца каторжна работа 7. със същ., изразяващи действие, се превежда със съответен бълг. гл. to GIVE one's hat a brush изчетквам си шапката to GIVE a shrug of the shoulders свивам рамене to GIVE a sigh/groan въздъхвам, изпъшквам to GIVE three cheers викам три пъти ура 8. давам, излъчвам, изпускам (светлина, топлина и пр.) to GIVE a report изгърмявам 9. показвам, отбелязвам, бележа, соча, давам further analysis GIVEs по-задълбоченият анализ показва/сочи 10. изнасям, давам, устройвам, уреждам, изпълнявам (концерт, пиеса и пр.) 11. предлагам/вдигам наздравица за, пия за здравето и пр. на I GIVE you our host (предлагам) да пием за (здравето на) домакина 12. създавам, причинявам (болка, неприятности и пр.), доставям, правя (удоволствие и пр.) 13. давам, нося, донасям (доход и пр.), раждам (за дърво и пр.) this field GIVEs a good crop of barley тази нива ражда добра реколта от ечемик 14. давам, предавам, описвам, обрисувам 15. отстъпвам, съгласявам се с I GIVE you that point in the argument тук си прав, по тази точка в спора се съгласявам с тебе 16. поддавам, огъвам се, хлътвам, еластичен съм счупвам се (и с way), отпускам се, отхлабвам се, разхлабвам се my knees gave (way) beneath me коленете ми се огънаха, краката ми се подкосиха 17. to GIVE way вж. way 18. започвам да се топя, омеквам (за време) to GIVE as good as one gets, to GIVE tit for tat прен. не оставам длъжен to GIVE it someone (hot) наругавам/накастрям някого GIVE it them! дай им да се разберат! I was GIVEn to understand that увериха ме, че to GIVE someone what for прен. разг. нареждам някого, давам някому да се разбере to GIVE to the public/the world публикувам, издавам, правя обществено достояние GIVE you joy! бъди/бъдете щастлив/щастливи! it is not GIVEn to all to не всеки може, не всекиму е дадено да she's thirty, GIVE or take a year or two тя е около трийсетгодишна give away подарявам раздавам (something to someone), предавам (булка) на младоженец (като част от, сватбения обред), отказвам се от, жертвувам, разг. издавам (съзнателно или не) to GIVE the show/game away разг. издавам тайна, изплювам камъчето give back връщам, възстановявам, отразявам (ехо, образ), оттеглям се, отстъпвам give forth излъчвам, (из) пускам (светлина, арoмат и пр.), хим. освобождавам, пускам (издънки и пр.), издавам (звук), съобщавам, разгласявам give in (пре) давам, връчвам (пакет, писмо и пр.), съобщавам (името си, за да бъда представен, записан), отстъпвам предавам се, оставям се, отдавам се (to) to GIVE in to someone ам. отстъпвам някому, изпълнявам нечие желание GIVEn in търг. като добавка give off give forth give on водя, гледам към (за врата и прозорец) give out раздавам, разпределям, издавам, излъчвам (звук, топлина и пр.), съобщавам, оповестявам refl представям се (as за) aм. давам (интервю), свършвам се, привършвам, изчерпвам се, към края съм his heart/luck gave out сърцето/щастието му изневери give over предавам, оставям (something to someone) спирам, преставам (с ger), отказвам се (от), изоставям to GIVE over trying преставам да се мъча GIVE over crying престани да плачещ, стига си плакал reft отдавам се, жертва съм (to на) (u pass) give up отстъпвам, предавам (се), отказвам (се), жертвувам, отказвам се от, (из) оставям, зарязвам to GIVE up smoking отказвам се от пушенето I GIVE her uр отказвам се от нея, вдигам ръце от нея the doctors have GIVEn him up лекарите ca го отписали I had GIVEn you up не те очаквах вече, бях изгубил вече надежда, че ще дойдеш to GIVE up (all) hope отчайвам се, оставям всякаква надежда to GIVE up for lost смятам за загубен, предавам (на полицията и пр.), издавам (имена на съучастници и пр.) refl отдавам се, предавам се, задълбочавам се посвещавам се (to в, на) give uрon give on II. n еластичност, гъвкавост (и прен.) Търсената дума е намерена |