|
dog [dɔg] I. 1. куче, пес, псе 2. мъжко животно, самец, мъжкар 3. разг. човек, веселяк jolly DOG веселяк, шегаджия lucky DOG щастливец, късметлия sly DOG хитрец, мушморок gay DOG веселяк, бонвиван, любовчия, женкар lazy DOG лентяй, мързелан clever DOG умник dumb DOG мълчаливец surly DOG сърдит/намусен човек, грубиян lame DOG безпомощен човек, нещастник 4. негодник, тип, свиня, мръсник (и dirty DOG) 5. рl надбягване на хрътки 6. рl ам. sl. крака 7. the Greater/Lesser DOG астр. Голямото/Малкото куче 8. aм. sl. нещо долнокачествено, боклук, малко търсена стока 9. ам. sl. грозна жена, грозотия 10. andiron 11. клещи за гвоздей, керпеден 12. райбер, кука, резе, мор. кука за изопване въжетата на платната barking DOGs seldom bite куче, което лае, не хапе DOG eat DOG безскрупулна конкуренция DOG does not eat DOG гарван гарвану око не вади every DOG has his day на всеки му излиза късметът give a DOG a bad/ill name and hang him кога викнат на едно куче бясно, и да не е, бяс го хваща let sleeping DOGs lie не си търси белята, не повдигай неприятни въпроси, да спи зло под камък you cannot teach an old DOG new tricks от старо дърво обръч не става to cast/send/throw/give to the DOGs изхвърлям на боклука, пропилявам, прахосвам to go to the DOGs отивам по дяволите, пропадам to die DOG for someone ам. безпределно съм предан на някого DOG in the manger завистник, човек, който разваля удоволствието на други от нещо, което за самия него е без значение the DOGs of war спътниците/ужасите на войната to help a DOG over a stile помагам някому в нужда dead DOG за нищо негоден/никому ненужен предмет/човек to put on DOG важнича, продавам фасони to die a DOG's death умирам като куче there is life in the old DOG yet в него има още хляб, не е още за изхвърляне not to have a DOG's chance нямам ни най-малък шанс за успех DOG's dinner/breakfast разхвърляна работа, каша like a DOG's dinner sl. много елегантно (облечен, нареден и пр.) to take a hair of the DOG that bit you пийвам си, за да ми мине махмурлукът like a DOG with two tails много доволен to try it on the DOG опитвам най-напред на кучето (за храна и пр.), ам. проверявам успеха (на представление и пр.) пред по-невзискателна публика II. 1. вървя по дирите/петите на, следя, проследявам, гоня с кучета 2. прен. преследвам to be DOGged by ill fortune нещастието ме преследва 3. затварям с резе, запъвам Търсената дума е намерена |