|
claim [kleim] I. 1. изисквам, предявявам искане, изявявам нретенцйи/права и пр. (за) претендирам (to да с inf) to CLAIM attention нуждая се от/заслужавам/изисквам внимание to CLAIM damages юр. предявявам иск за щети to CLAIM a privilege/a right/a victory, etc. искам да ми се признае привилегия/право/победа и пр. he CLAIMs to be/that he should be recognized, etc. той иска да бъде признат и пр 2. твърдя, претендирам, изявявам право на собственоствърху, твърдя, че (нещо) е мое to CLAIM kinship with someone твърдя, че някой ми е роднина to CLAIM a virtue приписвам си добродетел to CLAIM victims вземам жертви (за пожар и пр.) to CLAIM to have told the truth заявявам/твърдя, чесъм казал истината II. 1. искане, иск, претенция, право, твърдение pay CLAIM искане за увеличение на заплатата to lay a CLAIM to something предявявам права/претенции за нещо, приписвам си нещо to make/put in a CLAIM for something предявявам искане за нещо to raise aCLAIM изявявам претенции to set up a CLAIM предявявам иск, правя рекламация statement of CLAIM юр. искова молба disputed CLAIMs office отдел Жалби (при учреждения, фирми и пр.) 2. право на някого да иска нещо I have a CLAIM on him той ми е задължен you have no CLAIM on my affections нямаш право да искаш/не съм длъжен да те обичам I have many CLAIMs on my time имам да. върша много неща, много съм зает 3. мин. и пр. периметър, участък, концесия to jump a CLAIM ам. присвоявам си чужд участък земя, прен. присвоявам си иещо чуждо to stake out a CLAIM отбелязвам/очертавам границите на своя периметър земя, прен. изявявам/предявявам правата си Търсената дума е намерена |