|
charge [tʃa:dʒ] I. 1. пълня, напълвам, зареждам (оръдие с експлозив, ел. батерия и пр.), товаря, претоварвам (помет), насищам (въздух и пр.), пълня, напълвам (съдове, чаши и пр.) 2. възлагам на натоварвам (някого) (with с) 3. задължавам, давам указание на, изисквам от, заповядвам на 4. обвинявам, държа отговорен (with в, за) CHARGEd with theft обвинен в кражба CHARGEd with neglecting his duty обвинен, че не изпълнява задълженията си 5. искам цена, вземам такса и пр., вписвам в/минавам по сметка (сума и пр.) to CHARGE an account with all the expenses включвам всички разноски в сметката CHARGE it to/on my account минете го/пишете го на моя сметка how much do yon CHARGE for...? колко струва... колко искате/вземате за...? каква е таксата за... /цената на...? I'd like to CHARGE this dress минете тази рокля на сметката ми calls CHARGEd for телефонните разговори се заплащат (в хотели и пр.) 6. щурмувам, атакувам, нападам, хвърлям се срещу to CHARGE down upon връхлитам върху 7. воем. поставямщик за атака, насочвам оръжие to CHARGE bayonets приготвям пушките за атака на нож 8. хер. украсявам (герб) с фигура II. 1. пълнеж, заряд (на оръжие, ел. батерия и пр.), зареждане, разг. доза наркотик 2. прен. заряд 3. цена, такса list of CHARGEs ценоразпис tariff CHARGE for calls тел. тарифа за заплащане на телефонии разговори по CHARGE for admission вход свободен/безплатен free of CHARGE безплатно 4. разноски at one's own CHARGE на собствени разноски surplus CHARGE надценка 5. парично задължение mortgage CHARGE лихва по ипотека 6. поръчение, задължение, отговорност, грижа, опека, управление, контрол in CHARGE of отговорен/отговарящ за, завеждащ, комуто е поверен (някой, нещо) in the CHARGE of поверен на, под грижата/опеката/контрола/командата/ведомството на to give someone in CHARGE предавам някого на полицията to take CHARGE of поемам грижата/отговорността за, заемам се с, поемам контрола върху/ръководството на, разг. ставам неудържим, бивам изпуснат (за неща) the brakes broke and the car took CHARGE спирачките се счупиха и шофъорът загуби контрол върху колата under the CHARGE of под ръководството/командата на 7. товар, бреме 8. нареждане, поръчение, предписание (особ. на съдия към съдебни заседатели, на владика към свещеници и пр.) 9. обвинение (of в), обвинителен акт to bring/to lay a CHARGE of something against someone давам някого под съд за нещо, подвеждам някого под отговорност за нещо on a CHARGE of murder/of having murdered по обвинение за убийство to dismiss a CHARGE прекратявам дело 10. задържане, арестуване to take someone in CHARGE арестувам някого 11. повереник, нещо, поверено на някого 12. църк. паство 13. воен. пристъп, щурм, (стигнал за) атака to return to the CHARGE подновявам атаката (особ. при спор) 14. сп. футб. атакувам с тяло (противник) 15. връхлитане, втурване 16. si. ритник Търсената дума е намерена |