|
cast [ka:st] I. 1. хвърлям, мятам (away, off, out) to CAST the lead хвърлям лот във вода, измервам дълбочина to CAST light on/upon прен. осветлявам, изяснявам to CAST an eye/a look/glance at хвърлям (бегъл) поглед към, поглеждам to CAST a spell on омагъосвам to CAST dice хвърлям зар to CAST lots тегля/хвърлям жребие 2. хвърлям. запокитвам, тръшвам, to CAST ashore изхвърлям на брега (за вълчи) 3. хвърлям, сменям (зъби, козина, рога. пера и пр.) 4. помятам (за животчо) 5. роня преждевременно листа/плодове (за дърво и пр.) 6. шкартирам, бракувам, уволнявам 7. изчислявам, пресмятам, събирам (често с up) to CAST accounts правя сметки/изчисления 8. театр. определям състава на артистите в пиеса/филм, разпределям ролите, определям (артист) за дадена роля 9. юр. осъждам за заплащане на обезщетение и пр 10. тех. лея, отливам, правя отливка от (метал, гипс), to CAST a page печ. клиширам/стереотипирам страница to CAST a false colour on something представям нещо в погрешна/лъжлива светлина to CAST dirt at someone прен. черня/петня/калям някого to CAST a veil over хвърлям булото на мълчанието върху to CAST caution/prudence to the winds пренебрегвам всяко благоразумие cast about лов. прея даря, прен. прея отчаяно навсякъде, търся начин, планирам, кроя, подмятам, разхвърлям cast away отхвърлям, изхвърлям, отказвам се от, разпилявам, пропияявам, прахосвам мор. обик. pass претърпявам корабокрушение. cast down отхвърлям, свеждам (очи), гнетя, потискам to be CAST down изпаднал съм в униние/отчаяние cast in давам в добавка, прибавям to CAST in one's lot with свързвам съдбата си с (някого, нещо), cast loose мор. отделям се, откъсвам се, потеглям cast off изоставям, захвърлям, изгонвам, изпъждам, отхвърлям, мор. отплувам, потеглям, освобождавам се от (окови и пр.), лов. отвързвам, пущам (куче, сокол), изпускам/свивам бримки, завършвам плетиво, печ. изчислявам печатни страници по ръкопис свалям, събличам (дрехи), мор. развързвам, пускам (за лодка), cast on нанизвам бримки на кука, започвам плетка, заплитам cast out изгонвам, изпъждам, пропъждам, повръшам cast up изригвам, изхвърлям, повръщам, вдигам, повдигам (глава, очи) -, изхвърлям на брега (за море), събирам (цифри), правя (сметка), прояснявам се (за време), появявам се, изниквам пред погледа II. 1. хвърляне, мятане (на мрежа, въдица, жребие и пр.) 2. хвърлей (разстояние) 3. лов. търсене на диря, душено 4. театр, разпределение на роли, състав на пиеса/филм и пр. an all-star CAST в ролите само именити артисти 5. отливка, форма на отливане, образец piaster CAST гипсова отливка 6. хвърлена/сменена кожа (ни змич, часекомо и пр.) 7. сбор, изчисление 8. ред. подреждане, форма, оформление. устройство 9. изкривяване. отклонение a CAST in the eye леко кривогледство 10. мед. гипсова превръзка 11. вид. тип, характерност във външността/нрава на човек, израз на лице, физиономия, склонност. тенденция, отсечка. оттецък, нюанс CAST of the mind начин на мислене. манталитет 12. хвърляне на зар. залагане. рискуване to stake/set/put on a CAST поставям на карта, рискувам Търсената дума е намерена |