|
carry ['kæri] I. 1. нося, пренасям (куфар и пр.) 2. нося с/у себе си to CARRY an umbrella нося чадър to CARRY money with one нося пари със себе си she is CARRYing her third child тя e бременна с третото си дете to CARRY in one's head помня, запомням to CARRY a/the face of имам вид на, изглеждам като 3. нося, донасям, занасям, разнасям (съобщение, новина и пр.), карам, докарвам, возя, превозвам the wind carries sounds/smoke вятърът довява звуци/дим 4. водя, довеждам to CARRY something too far/to extremes довеждам до крайност/прeкалявам с/отивам много далеч в нещо 5. нося, издържам, поддържам, крепя, подкрепям (тежест и пр.) the pillars CARRY the roof колоните поддържат покрива 6. refl държа се, нося се (като), to CARRY oneself with dignity държа се с достоинство he carries himself like a soldier той има стойка и пр. на войник 7. воен. завладявам, завземам, превземам (крепост и пр.), прен. преодолявам с лекота, увличам, спечелвам, убеждавам to CARRY all before one имам пълен успех to CARRY the day/thc world имам бляскав успех, спечелвам пълна победа 8. прокарвам, приемам (предложение, законопроект и пр.), налагам, провеждам to CARRY into effect/execution привеждам в действие, изпълнявам, осъществявам 9. прокарвам, прекарвам, продължавам, разширявам to CARRY pipes under the streets прокарвам тръби под улиците to carry a road into the mountains продължавам път нагоре в планината 10. отвеждам, проводник съм (на звук, електричество и пр.) 11. нося се, предавам се, долитам, чувам се (за звук), бия, достигам до (за оръдие) a voice that carries well глас, който се носи/чува добре the guns could only CARRY ten miles оръдията можеха да бият само на 10 мили 12. нося, понасям (пиене, алкохол и пр.) 13. имам, предавам, внушавам to CARRY conviction звуча убедително, убедителен съм to CARRY someone off his fect изпълвам някого с ентусиазъм to CARRY authority/weight имам влияние/значение, тежа 14. нося, влека след себе си the promotion carries with it higher pay повишението носи увеличение и на заплатата 15. държа на склад, имам в наличие (за продан), рад., телев. предавам (особ. редовно), помествам (особ. редовно реклама, обяви и пр. за вестник), съдържам, включвам (таблици, диаграми и пр. за книга) 16. побирам (за кола) 17. правя пренос (на цифри, сбор), CARRY one едно наум (при събиране на цифри в колона) 18. давам, раждам, произвеждам (за земя), поддържам, изхранвам (добитък) to CARRY (out) one's bat крикет продължавам/не съм отпаднал от играта to CARRY coals върша черна работа, понасям унижение to CARRY the can si. на топа на устата съм carry about нося/мъкна със себе си carry away обик. pass увличам, вдигам, задигам, отнасям the crowd was carried away by his words тълпата изпадна във възторг от думите му the audience was carried away by his acting публиката беше напълно завладяна от играта му carry back връщам назад към/напомням/припомням миналото carry down стигам, достигам (to до) the garment carried down to the ankle дрехата достигаше до глезена carry forward придвижвам напред, счет. пренасям на друга графа/страница и пр. carry off отвеждам, отвличам, вдигам, задигам отнасям/огкарвам в гроба (за болеет, смърт), спечелвам (награда и пр.), to CARRY it off (well) излизам благополучно от трудно положение, издържам, успявам carry on продължавам, карам (по същия начин), CARRY on! карай! продължавай! to CARRY on a conversation водя/продължавам/поддържам разговор, водя (търгочин и пр.), ръководя (предприятие, фирма), държа се глупаво/несериозно, флиртувам очебийно, бия на очи с поведението си, разг. правя сцена, крещя. държа се истерично carry out изнасям, измъквам, изпълнявам, провеждам, осъществявам прилагам (закон и пр.), carry over пренасям, прекарвам, извозвам (пътници, стока), пренасям на друга страница/графа, борса задържам плащането до следващия път, продължавам без прекъсване, отлагам (работа и пр.) за по-късно, задържам, оставям за по-нататък carry through извеждам/довеждам докрай, завършвам, провеждам, прокарвам, осъществявам, изпълнявам, подкрепям, поддържам подпомагам (в критичен момент), извеждам (от затруднение и пр.), his courage will CARRY him through смелостта му ще му помогне да преодолее трудностите ten pounds should CARRY her through десет лири би трябвало да и стигнат да се оправи 3. оцелявам, запазвам се II. 1. далекобойност, обсег (ни оръдие). полет (на снаряд и пр.) 2. (такса за) пренасяке на лодки и пр. между две плавателни реки и пр 3. (at the) CARRY на рамо (за пушки) Търсената дума е намерена |