|
break [breik] I. 1. чупя (се), отчупвам (се), сцепвам (се), начупвам (се), троша (се), разбивам (се), къртя (се) to BREAK the ground разоравам/обръщам (земя), правя първите копки, започвам разкопки, подготвям почвата (и прен.), започвам работа to BREAK the skin of one's knee ожулвам/обелвам/одирам кожата на коляното си 2. начевам (хляб и пр.), развалям, разбивам на дребно (пари) 3. скъсвам (се) (за конец, въже и пр.) to BREAK a blood-vessel пуква ми се кръвоносен съд 4. пробивам се, пуквам се (за цирей и пр.) 5. разкъсвам се. разпръсвам се (за облачност) 6. разразявам се (за буря) 7. откривам се, разкривам се (за гледка) 8. разпръсвам. разстройвам (войска) 9. нарушавам, развалям, накърнявам, прекъсвам (закон, споразумение и пр.) to BREAK a set развалям сервиз/комплект, продавам го на части to BREAK step не вървя в крак/такт to BREAK bounds воен. излизам без позволение, самоотлъчвам се 10. прекъсвам, прекратявам to BREAK for coffee правя кратка почивка, за да (из) пия (едно) кафе to BREAK from work прекъсвам работа за кратка почивка to BREAK camp вдигам лагер 11. пресичам се, секвам от вълнение и пр., променям се, мутирам (за глас) 12. ломя, сломявам (дух, воля, съпротивa и пр.) to BREAK someone /oneself of a habit отучвам някого/себе си от навик to BREAK one's heart умирам от мъка (over за, заради) to BREAK someone's heart разбивам сърцето на някого 13. намалявам силата на, обуздавам (стихия, удар и пр.) 14. опитомявам, укротявам, обучавам, тренирам (кон и пр.) 15. разорявам (се), докарвам до фалит 16. унищожавам, разсипвам (и прен.) 17. понижавам, разжалвам 18. провалям (стачкa) 19. избягвам (от затвор и пр.) to BREAK free/loose отскубвам се, избягвам 20. разчиствам/проправям път 21. разбивам (нос), счупвам (врат, гръб и пр.) 22. променям се внезапно, развалям се (за време), намалявам, преминавам (за студ, горещина и пр.) 23. крикет отклонявам се, криввам (за топка) 24. променям хода си (за кон) 25. развивам се, случвам се, ставам 26. опровергавам, доказвам неверността/несъстоятелността на (алиби и пр.) 27. влошавам се (за здравe) 28. внезапно/рязко спадам (за цени) 29. ам. пресичам се (за сметана и пр.) to BREAK with скъсвам връзките си/разделям се с the day broke зората се пукна/сипна, зазори се, започна да се разсъмва to BREAK a flag развивам знаме to BREAK even приключвам (сделка и пр.) без загуба и без печалба to BREAK a leg ам. изпълнявам с успех (роля, музикално произведение), break away откъсвам (се), отделям (се), отцепвам (се) (и прен.), освобождавам (се), отклонявам (се) избягвам (from от) скъсвам (with с), изоставям, разпръсвам се (за мрак и пр.) break down руша, събарям (се), разбивам, рухвам, грохвам, сломявам (се), прекъсвам, нарушавам, осуетявам, унищожавам, разладам се, разтурям се, съсипвам се, претърпявам авария, повреждам се, претърпявам неуспех, провалям се, бивам осуетен, загубвам самообладание, не издържам, разплаквам се, анализирам, категоризирам, класифицирам, хим. разлагам, смекчавам (цветове, бои) break forth бликвам, пробивам, появявам се внезапно, избухвам (в смях, плач и пр.) break in вмъквам се (за крадец), нахлувам, намесвам се в, прекъсвам (разговор), укротявам. опитомявам, дресирам (кон и пр.), обучавам (войници и и пр.), разработвам (нова кола), омекотявам, разтъпквам (нови обувки и пр.) срутвам се, пропадам (за покрив и пр.), to BREAK in on/upon нахлувам неочаквано при, прекъсвам, преча на, обезпокоявам break into нахлувам/вмъквам се/прониквам в, влизам с взлом в, разбивам the house has been broken into в къщата e влизано с взлом to BREAK into show business пробивам си път/влизам в шоу-бизнеса, рад., телев. прекъсвам програмата (за важно съобщение и пр.), преминавам рязко от едно състояние в друго to BREAK into a run/gallop започвам да тичам, преминавам в галоп to BREAK into tears/laughter избухвам в сълзи/смях to BREAK into someone's time отнемам времето на някого break off отчупвам (се), откъртвам (се) внезапно прекъсвам/скъсвам (връзки, отношения), to BREAK off an engagement развалям годеж, изведнъж спирам/преставам да говоря/лея и пр., спирам/прекратявам работа и пр., правя кратка пауза (за обед, чай, почивка) break out избягвам to BREAK out of prison избягвам от затвора, появявам се, излизам, избивам (за пот, пъпки, обрив и пр.), получавам обрив, изривам се (при шарка и пр.) II. 1. пробиване, пукване, разбиване, разкъсване 2. пукнатина, пролука, дупка, отвор 3. прекъсване, спиране, пауза, почивка, уч. междучасие a BREAK in the weather неочаквана рязка промяна на времето, разваляне на времето a BREAK in the heat-wave край на горещата вълна 4. прелом 5. муз. промяна на регистър 6. скъсване, раздяла 7. хукване, бягство 8. рaзг. възможност, шанс a bad BREAK лош късмет, нетактична забележка/постъпка a lucky BREAK щастлив случай, късмет 9. ам. внезапно спадане на цените 10. сп. отклоняване на топка 11. цепнатина, разместени пластове BREAK of day разсъмване, зазоряване Търсената дума е намерена |