|
open ['oupən] I. 1. отворен, открит, разтворен (to) OPEN account открита/текуша сметка in the OPEN air на открито OPEN cheque небариран чек OPEN circuit ел. прекъсната/отворена верига OPEN country открито поле OPEN river река без лед, свободна за корабоплаване road OPEN to traffic път, открит за движение OPEN warfare воен. подвижна война to keep the bowels OPEN прочиствам червата, разхлабвам, поддържам стомаха редовен there was no course OPEN to me but to нямах друг избор/изход освен да to keep OPEN door/house гостоприемен съм, живея на широка нога it is OPEN to you to object имате право да си направите възраженията 2. открит, явен, общодостъпен, неограничен, свободен, обществен, публичен OPEN trial публичен пронес OPEN season ловeн сезон fact OPEN to аll всеизвестен факт OPEN letter отворено писмо OPEN secret публична/общоизвестна тайна OPEN University университет за задочно следване посредством лекции и пр. по радиото и телевизията 3. открит, изложен незащитен (и с to), податлив, склонен, непредубеден OPEN city/town открит град OPEN to advice готов/склонен да приеме чужди съвети OPEN to ridicule който може да възбуди присмех to be OPEN pity лесно се смилявам to keep an OPEN mind on a question не вземам становище/страна, оставам непредубеден по даден въпрос 4. открит, висящ, иеразрешен, вакантен OPEN verdict юр. акт (при предварителното следствие), с който се установява смъртта, без да се посочва причината to keep an offer OPEN не оттеглям предложение 5. прям, открит, откровен, явен, отявлен OPEN vote явно гласоподаване to be OPEN with someone откровен съм с някого 6. разгънат, който не е стегнат/сбит/плътен OPEN soil рохкава/пръхкава пръст OPEN fence ограда с решетки in OPEN order/formation воен. в разгънат строй 7. фон. отворен (за гласна, сричка), фрикативен, проходен (за съгласна) 8. ам. разг. без (законни) ограничения OPEN town град, в който е разрешен хазартът OPEN winter/weather мека зима/време II. 1. the OPEN открито пространство/поле/море in the OPEN на открито, под открито небе 2. сп. състезание, открито за професионалисти и аматъори to come into the OPEN разкривам намеренията си, ставам обществено достояние, излизам наяве III. 1. отварям (се), правя отвор/разрез, прокарвам (път и пр.), разработвам (мина), разпечатвам (плик) отварям, разгръщам (вестник и пр.), to OPEN one's heart/mind to доверявам се на (някого), споделям чувствата/мислите си с (някого) to OPEN one's eyes прен. зяпвам от изненада to OPEN someone's eyes to прен. отварям някому очите за (нещо) 2. ел. прекъсвам (верига), изключвам (ток) 3. разтварям разкривам (се) (за гледки, перспективи) (и с out) (и прен.) 4. мор. виждам, съзирам 5. виждам се, разкривам се пред погледа 6. разхлабвам, прочиствам (червата) 7. разоравам to OPEN new land for settlement усвоявам нови земи за заселване 8. откривам (заседание, магазин, изложба, сметка и пр.), започвам, откривам се to OPEN fire воен. откривам огън/стрелба 9. Отварям се, гледам (за врата, прозорец) (into, onto, out, to) rooms that OPEN out of one another/OPENing into each other стаи с врати помежду си/които са свързани помежду си 10. юр. откривам (заседание), връщам (дело) за ново разглеждане 11. воен. разгръщам the soldiers OPENed their ranks войниците се разгърнаха във верига 12. ам. отпускам се, започвам да говоря open out разширявам се (за път и пр.), разгръщам (карта и пр.), разкривам се, разгръщам се (за гледка и пр.), развивам се, разтварям се, разцъфвам се, отпускам се, отварям се, ставам по-общителен (за човек) open up отварям вратата (и на полиция), отварям, развръзвам (пакет и пр.), отключвам, отварям се (за рана), проправям (път и пр.), усвоявам (нови земи и пр.), откривам (магазин и пр.), разработвам (мина и пр.), прен. разкривам, рагръщам, развивам, сп. активизирам се, разг. разприказвам се, говоря свободно, воен. откривам огън/стрелба, почвам сражение open out ам. sl. доноснича ам. sl. оперирам, отварям (някого), увеличавам скоростта (и на превозно средство) Търсената дума е намерена |