|
on [ɔn] I. 1. място-статично и динамично на, върху, по, у it is/put it ON the table то е/сложи го на масата to jump ON the top of скачам върху everywhere ON earth навсякъде по земята/света ON land and at sea по суша и по море Stratford-ONAvon Стратфорд на Ейвън 2. близост, посока, приблизителност на, до, при, край, върху, почти, около house ON the main road къща край/на шосето just ON a year ago почти преди една година just ON USD 5 към/около пет долара ON the right надясно room that looks ON (to) the street стая, която гледа към улицата 3. злонамерена цел на, срещу, върху to march ON напредвам към/срещу to lay hold ON хващам, сграбчвам to draw one's knife ON изтеглям нож срещу, нападам с нож curse/plague ON him! проклет да е 4. опора, основание, мерило на, по, от, при, в, и без превод to lean ON облягам се на (и прен.) based ON fact основан на факт ON this/that account по тази причина ON no account в никакъв случай ON good authority от меродавен източник ON the advice of по съвета на ON pain/penalty of death под страх от смъртно наказание 5. участие, състояние, занимание, условие в, на, по, под, при, за to be ON a committee/jury член съм на комитет/жури writer ON the Times журналист от в. Тайме ON condition that при условие че ON duty дежурен ON lease под наем ON loan заемообразно ON sale за продан to go ON a hike/excursion отивам на екскурзия to go ON a trip/journey тръгвам на път 6. начин-превежда се с наречие ON the cheap евтино ON the sly скришно, тайно 7. относно за, върху, по, срещу, против to speak/talk/lecture ON говоря върху book ON книга върху/за agreement ON споразумение по/върху/относно to have evidence ON someone имам доказателство против/срещу някого 8. време в, на, през, при, след с ger като, когато, след като ON Sunday в неделя ON Sundays в неделен ден ON the 10th of June на 10 юни ON a fine day in June през един хубав юнски ден ON nights, o'nights нощно време ON application/demand при поискване ON one's majority при пълнолетието си, когато стане човек пълнолетен ON (my) entering the room като влязох в стаята ON and after the fifteenth от петнадесети включително 9. въвежда предложно допълнение на, за, върху, по, от, към, с to insist ON настоявам на to border ON гранича с to depend ON завися от influence ON влияние върху to be set/bent/determined ON (doing) something твърдо решен съм на нещо/да направя нещо mad ON луд по severe/hard ON строг към to smile/frown ON someone усмихвам се/мръщя се някому to operate ON someone оперирам някого cheque ON a bank чек срещу дадена банка 10. източник, средство посредством, с, чрез to live ON vegetables, etc. храня се/живея със зеленчуци и пр. how to live ON nothing a year как да живееш без никакъв доход/без пари to be ON antibiotics/the pill вземам антибиотици/противозачатъчно средство to be ON drugs/heroine вземам редовно наркотици/хероин 11. прибавен към върху, на, след two pence ON the price два пенса върху цената insult ON insult обида след обида disaster ON disaster беда след беда 12. разг. за сметка на drink ON the house черпня за сметка на съдържателя на заведението this one is ON me този път аз черпя the laugh was ON him той беше изиграният have you any money ON you? имате ли пари у себе си? winter was ON us зимата ни изненада/дойде изведнъж II. 1. обличане, покриване, слагане to put ON one's coat, etc. обличам си палтото и пр. to have one's boots ON обут съм to have nothing ON гол съм to put the kettle ON слагам чайника да заври to turn/switch ON запалвам, пускам (котлон, лампа, радио и пр.) 2. напред to move/go ON придвижвам се head/end ON с главата/края напред 3. продължително, безспирно, непрекъснато to toil ON and ON работя безспир ON with the dance! да почнат/да продължат танците! and so ON и тъй нататък 4. действие, процес the lights were full ON всички лампи светеха the play is now ON пиесата сега се играе the film/performance is ON филмът/представлението e започнало the machine is ON машината работи the tap is ON чешмата тече the rain is ON again! пак заваля! breakfast is ON from 8 to 10 закуската ce сервира от 8 до 10 have you anything ON this evening? имате ли нещо предвид, за/канени ли сте някъде довечера? is the water/electricity ON yet? дойде ли/пуснаха ли водата/електричеството? there's nothing ON at present сега e мъртъв сезон 5. в изрази за време early ON отрано, доста рано later ON по-късно it's getting ON for 2 o'clock наближава 2 часът well ON in the night до късно през нощта it was well ON in the evening беше вече късно вечерта Търсената дума е намерена |