В езика има думи, които използваме толкова често, че рядко се замисляме как са се появили. „Гранитогрес“ е добър пример. Думата присъства постоянно в разговорите за ремонт, строителство и интериор, а повечето хора веднага я свързват с плочките за подове, бани, кухни и външни пространства.
Самото наименование обаче може да бъде подвеждащо. Гранитогресът не е просто гранит, оформен като плочка, а „грес“ в думата няма нищо общо със смазочния материал, който на български също наричаме грес.
Зад познатото наименование стои интересна връзка между езика, развитието на керамиката и стремежа новите материали да бъдат описани чрез думи, които подсказват техните характеристики.
Какво ни подсказва думата „гранит“?
Първата половина на думата е най-лесна за разпознаване.
Гранитът е естествена скала, позната със своята твърдост и характерна зърнеста структура. Самото му название има връзка с латинското granum – „зърно“, което насочва именно към зърнестия вид на скалата.
Това обаче не означава, че всяка плочка, наречена гранитогрес, е направена от изрязан естествен гранит.
Става дума за керамичен продукт. Връзката с гранита е по-скоро в асоциацията с твърд, устойчив и плътен материал.
Точно тук започва интересната част от историята на думата.
А откъде идва „грес“?
В българския език думата „грес“ има добре познато техническо значение – смазочно вещество, използвано при различни механизми. Тази дума е свързана с френското graisse, означаващо мазнина или смазка.
При гранитогреса обаче става въпрос за друга дума с различен произход и значение.
Френското grès се използва както за пясъчник, така и за вид плътна керамика, позната на английски като stoneware. Френският термин има по-стар германски произход, свързан с понятия за чакъл, пясък и каменист материал.
В италианския език gres също обозначава твърд и плътен керамичен материал, получаван чрез изпичане при висока температура. Италианският речник Treccani например проследява думата именно до френското grès.
Следователно „грес“ в „гранитогрес“ няма общо със смазката, въпреки еднаквото звучене на български.
Как се появява връзката с керамиката?
За да разберем думата по-добре, трябва да погледнем и към историята на самия материал.
Керамиката има хилядолетна история. В най-общ смисъл става дума за изделия от неорганични неметални материали, които преминават през обработка и изпичане. Самата дума „керамика“ е свързана със старогръцкото keramos.
С развитието на технологиите започват да се произвеждат все по-различни видове керамични материали.
Различните смеси, температури и производствени технологии позволяват получаването на продукти с различна плътност, порьозност и предназначение.
Именно в тази по-голяма група трябва да търсим и съвременния гранитогрес.
Италианската връзка
При историята на съвременния гранитогрес особено важно място има Италия.
Терминът gres porcellanato се използва за това, което на български обикновено наричаме гранитогрес, а в английски контекст често се среща като porcelain stoneware или porcelain tile.
Самата дума porcellanato подсказва връзката с порцелановия тип керамика.
Съвременното производство на гранитогрес се развива силно в Италия през втората половина на XX век, като материалът постепенно се превръща в широко използвано решение за архитектурата и интериора. Български източници също посочват италианското gres porcellanato като термин, свързан с развитието на съвременния материал.
Така познатото ни българско название може да бъде разглеждано като термин, в който се срещат представата за гранит и европейската керамична терминология около gres.
Значи гранитогресът не е гранит?
Точно така.
Естественият гранит е скала. Гранитогресът е произведен керамичен материал.
Това разграничение е важно, защото външният вид понякога допълнително обърква потребителите.
Съвременните производствени технологии позволяват върху керамичните плочи да бъдат пресъздавани текстури, които наподобяват гранит, мрамор и други естествени камъни.
Затова една плочка може визуално да напомня на естествен материал, без да представлява изрязана плоча от съответната скала.
А какво е „грес“ като керамичен термин?
В керамиката grès/gres обозначава плътна, твърда керамика, получавана чрез изпичане при високи температури. Treccani описва материала като твърд и компактен, с много ниска пропускливост, получен чрез изпичане до започващо остъкляване на керамичната маса.
Английският термин stoneware носи сходна идея. Думата буквално е образувана от stone и ware и обозначава плътна керамика, изпичана при висока температура.
Именно идеята за материал с качества, напомнящи камък, помага да се разбере защо тази терминология е толкова подходяща за съвременните керамични облицовки.
Защо тогава казваме „гранитогрес“?
Езикът невинаги следва строгите правила на лабораторията.
Когато нов продукт навлезе масово на даден пазар, неговото търговско или популярно название може да се наложи много по-силно от техническия термин.
„Гранитогрес“ е именно такава дума в съвременния български.
Тя е кратка, лесно разпознаваема и ясно отличава този тип плочки от други добре познати категории.
Днес, когато човек търси Гранитогрес, обикновено очаква да открие голямо разнообразие от керамични плочи за различни приложения, а не естествени гранитни плочи.
Значението на думата вече е достатъчно установено в ежедневната употреба, за да не се налага всеки път да обясняваме нейния произход.
Защо гранитогресът и теракотът често се бъркат?
Причината отново се крие отчасти в начина, по който езикът категоризира материалите.
„Теракота“ има собствен интересен произход. Италианското terra cotta буквално означава „изпечена земя“ и исторически се свързва с изделия от изпечена глина.
В ежедневния български език думите „теракот“, „фаянс“, „керамични плочки“ и „гранитогрес“ понякога се използват доста свободно.
Технологично обаче те не трябва автоматично да се приемат като напълно еднакви продукти.
Bania24 също разглежда гранитогреса като разновидност в по-широкото семейство на керамичните плочки и посочва различия в състава и производствената обработка.
Една дума разказва историята на цяла технология
Точно това прави „гранитогрес“ интересна дума.
На пръв поглед тя изглежда като обикновен термин от каталога на магазин за строителни материали. Когато обаче бъде разгледана по-внимателно, зад нея се откриват различни пластове – естественият камък, европейската керамична традиция, френското grès, италианското gres и развитието на модерното производство на плочки.
Още по-интересно е езиковото съвпадение с българската дума „грес“. Двете звучат еднакво, но водят към различни френски думи и различни значения: graisse при смазката и grès при керамичния термин.
Затова следващия път, когато чуем „гранитогрес“, можем да мислим за думата не просто като обозначение на плочка, а като малък езиков отпечатък от историята на керамиката и начина, по който технологичните термини пътуват между различни езици.
Leave a Reply