|
word [wə:d] I. 1. дума, слово WORD for WORD дума по дума attr буквален, дума по дума (зa превод и пр.) to a WORD дословно, точно, буквално in a WORD с една дума, накратко казано, in a few WORDs с няколко думи, накратко in other WORDs с други думи (казано), т. е. in the WORDs of... според/по думите на..., както казва... to put one's thoughts in WORDs изразявам с думи/давам устен писмен израз на миcлите си a man of few WORDs мълчалив/неразговорлив човек not to have a WORD to throw at a dog мълча като пън, не си отварям устата, ужасно съм мълчалив to make few WORDs of something не говоря много-много/мълча си за нещо to get/put in a WORD казвам и аз нещо to say/to put in a good WORD for someone казвам една добра дума за/препоръчвам някого to put WORDs into someone's mouth казвам/подсказвам някому какво да каже, приписвам някому думи, твърдя, че е казал нещо with/at these WORDs при/с/като каза тези думи too silly, etc. for WORDs неизказано/безкрайно глупав и пр. beyond WORDs неизказан, неизразим, неописуем a play upon WORDs игра на думи, игрословица, каламбур the last WORD последната/решаващата дума/мнение hard WORDs тежки/сурови думи hard WORDs break no bones дума дупка не прави big WORD s големи приказки, хвалби, самохвалство unable to put two WORDs together неспособен да каже две (свързани) думи 2. често рl разговор, спор to have a WORD with поговорвам/поприказвам с to have WORDs with споря/карам се/скарвам се с to come to high WORDs стигам до обиди WORDs ran high спорът/кавгата се разгорещи 3. дума, обещание to give/pledge one's WORD давам дума, обещавам, вричам се to keep/break one's WORD удържам/не удържам (на) обещанието си a man of his WORD човек, който държи на думата си to be as good as one's WORD винаги изпълнявам обещанието си to be better than one's WORD правя повече, отколкото съм обещал WORD of honour честна дума upon my WORD! честна дума! ей богу! I give you/ (you may) take my WORD for it вярвай ми to take someone at his WORD повярвам на/хващам се за думите/обещанието на някого 4. заповед, нареждане WORD of command воен. команда to give/say the WORD давам нареждане, заповядвам 5. вест, известие, съобщение to send WORD to someone съобщавам някому, уведомявам някого WORD came that/of дойде вест, че/за the WORD is/WORD has it that съобщава се/говори се, че to send/leave WORD that/of изпращам съобщение/оставям бележка, че/за I have had no WORD from him не ми е писал/не ми се е обаждал 6. парола, девиз, лозунг, мото 7. the WORD (of God), God's WORD рел. Светото писание, християнското учение II. v изразявам устно/писмено, правя подбор на думите си a politely WORDed suggestion учтиво формулирано предложение Търсената дума е намерена |