|
wind [wind] I. 1. вятър, буря against the WIND, in the WIND's eye, in the teeth of the WIND срещу вятъра between WIND and water мор. във водолинията/ватерлинията, прен. на опасно/чувствително/уязвимо място/позиция down/before the WIND пo посока на вятъра to sail close to/near the WIND плувам, доколкото e възможно, срещу вятъра, прен. действувам/държа се на границата на приличието/честността to know/find out how the WIND blows/lies знам/разбирам накъде духа вятърът/как стоят работите on a WIND мор. срещу вятъра off the WIND мор. с вятъра откъм кърмовата част like the WIND (бързо) като вихър 2. рl четирите посоки на света, четирите точки на компаса from/to the four WINDs от/на всички посоки/страни 3. въздушна струя/поток 4. лъх/миризма, донесена от вятъра to get WIND of подушвам (и прен.) 5. слух, мълва to take/get WIND разчувам се 6. въздух, газ to break WIND пускам газове to bring up WIND оригвам се 7. дъх, дишане to get/recover one's WIND поемам си дъх, отдъхвам си to lose one's WIND задъхвам се, секва ми дъхът to have the WIND up sl. изплашвам се, страхувам се to put the WIND up on someone стряскам/изплашвам някого second WIND възстановено нормално дишане (след задъхване), прен. подновена енергия/сили to have a good/a long WIND дишам правилно/спокойно to have a bad WIND дишам неправилно/неспокойно, лесно се задъхвам to be in good WIND, to have plenty of WIND дишането ми e правилно, не се задъхвам 8. празни приказки, празнословие, самодоволство 9. sl. стомах, под лъжичката/ребрата 10. духови инструменти to have the WIND of мор. в по-благоприятно положение съм от, по следите съм на to take the WIND out of someone's sails разг. отнемам възможността на някого да каже/направи нещо, като го изпреварвам, смачквам фасона на някого to cast/fling/throw to the WINDs хвърлям на вятъра, пилея, захвърлям (всяко благоразумие, приличие и пр.), пускам му края to be in the WIND разг. предстоя, готвя се, мътя се, подготвям се to get the WIND of имам преимущество пред WIND is in that quarter нещата стоят така to raise the WIND събирам пари, набирам нужните средства to throw/fling caution/prudence to the WIND тръгвам през просото II. 1. подушвам, надушвам 2. карам/правя да се задъха to be WINDed by running задъхан съм от тичане 3. давам възможност (на кон и пр.) да си отдъхне/почине III. 1. вия се, извивам се, лъкатуша 2. навивам (се), увивам (се), обвивам, намотавам to WIND one's arms round someone, to WIND someone in one's arms обвивам ръце около някого, обгръщам някого с ръце 3. навивам, курдисвам (часовник и пр.) 4. издигам с въртене на макара и пр. (кофа с вода от кладенец и пр.) 5. въртя, завъртам (се) to WIND the ship завъртам кораба в обратна посока 6. to WIND one's way, to WIND oneself промъквам се/намъквам се предпазливо to WIND oneself /one's way into someone's heart/affections умело/неусетно спечелвам сърцето на някого wind back връщам филмова лента обратно в касетката, пренавивам лента wind down свалям/смъквам с въртене (щори, прозорец на кола и пр.), развивам се докрай (за пружина на часовник и пр.), отслабвам, замирам (за акция и пр.) wind in навивам/намотавам връв/жица на въдица, изкарвам (риба) на брега wind off развивам (се), размотавам (се) wind on завъртам филмова лента за следващата снимка wind up навивам, намотавам, навивам, курдисвам (часовник, играчка и пр.), вдигам с въртене (щори, прозорец на кола и пр.), развълнувам, възбуждам, разпалвам to get wound up разгорещявам се, разпалвам се to be wound up to a fury вбесен съм, свършвам, привършвам, приключвам (дебати, програма и пр.), ликвидирам (предприятие и пр.), решавам, приключвам (въпрос), свършвам/озовавам се/попадам някъде/в някакво положение he wound up by killing his tormentor той свърши с това, че уби своя мъчител, свършвам, завършвам he wound up by saying накрая/в заключение той каза IV. 1. въртене, завъртане 2. извивка, завой 3. намотка 4. изкривяване, измятане (на дъска и пр.) Търсената дума е намерена |