|
track [træk] I. 1. следа, диря, отпечатък, стъпка to be on someone's TRACK намирам се по дирите/петите/следите на някого, прен. притежавам данни за поведението/намеренията и пр. на някого to follow in someone's TRACK вървя по стъпките на някого (и прен.) to keep TRACK of someone /something наблюдавам зорко/не изпущам от очи някого/нещо, имам представа/осведомен съм за някого/нещо to lose TRACK of изгубвам следите на, не зная вече какво става с, загубвам представа за to cover (up) one's TRACKs прикривам следите си to put upon someone's TRACK насочвам по следите на някого to make TRACKs (for) разг. запътвам се/заминавам набързо (за), отправям се (към), измъквам се, офейквам to go back on one's TRACK връщам се обратно, отказвам се от намеренията си in one's TRACKs sl. веднага, незабавно, още там/на самото място to have a one-TRACK mind не мога да мисля едновременно за две неща 2. път (и прен.), пътека to be on the right TRACK на прав път съм to be off the TRACK сбъркал съм пътя, прен. на погрешен път съм, греша, отклонявам се от въпроса to go off/keep to the beaten TRACK отклонявам се от/придържам се към установената практика/общоприетите принципи, правя нещо/не правя нищо необичайно 3. посока, направление 4. жп. релей, железопътна линия to leave/fly the TRACK излизам от релсите, дерайлирам, прен. излизам от установения/утъпкания път single/double TRACK единична/двойна линия on/from the wrong side of the (railroad) TRACK ам. в/от бедняшката част на града 5. сп. писта, трек 6. авт. едно от платната (на шосе) 7. писта на магнетофонна лента (със запис), нарез (на грамофонна плоча) 8. sound-TRACK 9. attr листов 10. редица, поредица, ход (на събития, мисли и пр.) 11. тех. направляващо приспособление 12. тех. (звено на) гъсенична верига II. 1. следя, проследявам 2. вървя (по) 3. косм. проследявам с уреди пътя на (космически кораб, ракета и пр.) 4. sl. пътувам 5. утъпквам (обик. рр) 6. ам. оставям следи/дири (често с up) he TRACKed dirt over the floor той остави мръсни стъпки по пода 7. движа се точно в дирите на предното колело (за колело) 8. имам определена ширина/разстояние между колелата (за кола, вагон) 9. слагам релси на, снабдявам с релси (обик. в съчет.) to double-TRACK слагам двойна линия по 10. тегля (кораб) с въже от брега 11. кино, телев. придвижвам (се) (напред) по време на снимане (за камера) track down издирвам, намирам, хващам, залавям (дивеч, престъпник) the robbers were never TRACKed down не можаха да открият/заловят крадците, намирам, откривам, попадам на (търсена повреда, човек и пр.) track out проследявам хода/развитието на Търсената дума е намерена |