|
scale [skeil] I. 1. блюдо на везна (pair of) SCALEs везна, везни 2. the SCALE s Везни (съзвездие и знака на зодиака) to hold the SCALEs even съдя/решавам безпристрастно to tip/turn the SCALEs прен. накланям везните, решавам въпроса to swing the SCALEs in favour of накланям везните в полза на to throw into the SCALEs прибавям като фактор/довод (в спор и пр.) to turn the SCALE (s) at..., to go to SCALE at... тежа... to go to SCALE сn. тегля се, меря се (за жокей) II. 1. тегля, претеглям 2. тежа 3. сn. to SCALE in/out тегля се преди/след надбягвания (за жокей) III. 1. люспа (и зоол.), коричка, корица (и на рана) 2. обвивка на листна пъпка 3. тех. котлен камък, накип, окисна корица, обгар 4. зъбен камък the SCALEs fell from his eyes прен. той прогледна, видя/разбра истината to remove the SCALEs from someone's eyes отварям на някого очите за истината, разкривам/казвам някому истината IV. 1. чистя люспите на (риба) лющя (се) (и за мазилка) (и с off) 2. тех. образувам накип/обгар/котлен камък 3. чистя котлен/зъбен камък V. 1. скала, стълбица (на термометър и пр.), линия, размерения на линия, линеал 2. таблица SCALE of wages надничен блок, таблица за работната заплата 3. мащаб, размер drawn to SCALE по възприет мащаб on a large/grand/vast SCALE в голям мащаб on a small SCALE в малък мащаб, скромно SCALE model модел по мащаб, мащабен модел economies of SCALE икономии, постигнати поради по-голямо количество на производство и пр. in SCALE съразмерен out of SCALE несъразмерен 4. муз. гама 5. мат. система на изчисление (и SCALE of notation) 6. прен. (обществена) стълбица high/low in the social SCALE с високо/ниско обществено положение at the top/bottom of the SCALE на най-горното/най-ниското стъпало, на върха/дъното VI. 1. катеря се/покатервам се по, изкачвам, достигам (връх и пр.) 2. определям по таблица, свеждам към/определям мащаб 3. съизмерим съм (за величина) 4. меря, измервам 5. to SCALE down/up намалявам/увеличавам пропорционално Търсената дума е намерена |