|
round [raund] I. 1. кръгъл, объл, цилиндричен 2. закръглен, заоблен, извит, прегърбен, движещ се в кръг, (за) обиколен 3. фон. закръглен, лабиален 4. звучен, плътен, мек 5. изгладен, гладък, завършен (за стил, изречение) 6. значителен, добър good ROUND sum значителна сума to go at a good ROUND pace вървя бързо/енергично 7. цял, пълен ROUND dozen цяла/кръгла дузина ROUND ton цял тон ROUND figures/numbers цели числа 8. приблизителен, закръглен (за числа) 9. откровен, прям, недвусмислен, грубоват in ROUND terms недвусмислено, направо, малко грубо ROUND unvarnished tale гола/чиста истина 10. ярък, жив (за описание, образ) II. 1. кръг, окръжност 2. завъртане, кръгово движение 3. кръгло парче (хляб и пр.), сандвич ROUND of beef дебело парче говежди бут 4. обиколка, тур, инспекция, патрул to go the/to make one's ROUNDs посещавам пациентите си, обхождам участъка си to be on one's ROUNDs в обиколка съм, по инспекция съм to go the ROUNDs of минавам от човек на човек/от място на място, пръскам се из, преминавам из (за новина) 5. серия, редица, цикъл, рутина the daily ROUND всекидневието, всекидневната рутина the earth's yearly ROUND смяната на сезоните ROUND of pleasures поредица от удоволствия ROUND of drinks по чаша (питие) за всички (присъствуващи) to stand a ROUND of whisky черпя всички по едно уиски 6. сп. рунд, тур, етап 7. изстрел, залп, патрон, снаряд ROUND after ROUND of cheers/applause непрекъснати аплодисменти, буря от аплодисменти 8. муз. канон 9. round dance 10. обла летва, пречка, стъпало (на подвижна стълба), пречка, пръчка (отдолу на стол) 11. изк. скулптура (не релеф) in the ROUND изк. изваян, скулптиран, театр. със сцената в средата на залата, прен. описан/осветлен всестранно/от всички страни III. 1. закръглям (се), заоблям (се) 2. фон. лабиализирам (се) 3. заобикалям, обикалям/минавам около/край to ROUND a corner свивам зад ъгъл 4. завършвам, придавам завършен вид на (често с off, out) 5. мат. закръглявам (число) (често с off) round down намалявам (цена и пр.) чрез закръгляне round off round3 4. round3 5., изглаждам, закръглям (ръб и пр.) round on нахвърлям се върху (и прен.) round out round3 4., закръглям се, понапълнявам, допълвам (с подробности и пр.) round up събирам, подбирам (говеда), арестувам, прибирам, повишавам (цена и пр.) чрез закръгляне round upon round on IV. 1. наоколо, в кръг, в обиколка/диаметър, кръгом, със заобикаляне to turn/run ROUND and ROUND въртя се/тичам в кръг room hung ROUND with pictures стая, цялата накачена с картини taken all ROUND общо взето it's a long way ROUND много се заобикаля (ако вървим по този път) to take the longest way ROUND тръгвам по най-дългия/най-обиколния път all the year ROUND през цялата година 2. от човек на човек, от място на място to hand/pass ROUND поднасям/раздавам на всички to send ROUND разпращам there's not enough to go ROUND няма да стигне/да има за всички 3. насам, тук bring my car ROUND докарайте ми колата if you happen to be ROUND ако случайно си насам/имаш път насам to ask someone ROUND поканвам някого у дома си V. 1. около all/right ROUND the lake, etc. около цялото езеро и пр. to argue ROUND and ROUND a subject споря все около един въпрос (без да го засягам пряко) 2. около, към, приблизително (и ROUND about) 3. из, по all ROUND навсякъде по, из целия 4. зад, оттатък VI. v ост. шепна Търсената дума е намерена |