|
rough [rʌf] I. 1. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност) 2. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован in the ROUGH state необработен, необязден (за кон) ROUGH grazing паша на естествено пасище ROUGH work груба работа 3. приблизителен, груб (за изчисление и пр.) at a ROUGH guess приблизително ROUGH justice почти справедливо отношение 4. развълнуван, бурен (за море) 5. буен, бурен (за вятър, време) ROUGH passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване 6. буен, разбунтуван (за дете, тълпа) 7. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток to give someone (a lick with) the ROUGH side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого ROUGH customer грубиян ROUGH usage грубо отношение, грубост ROUGH work/sl. stuff насилие cn. грубо нарушение to call someone ROUGH names ругая някого ROUGH elements хулигани, грубияни ROUGH quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр. ROUGH handling грубо отнасяне 8. груб, остър, дрезгав, дразнещ 9. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.) to have a ROUGH time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си) to give someone a ROUGH time измъчвам/тормозя някого it is ROUGH (luck) on him не му е леко, жалко за него 10. стипчив, тръпчив 11. фон. аспириран, с придихание II. 1. неравност (на терен), грапава страна на нещо 2. голф неравна част на игрище 3. the ROUGH незавършен вид in the ROUGH в незавършен вид, приблизително, горе-долу 4. неприятна страна, трудност to take the ROUGH with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата 5. хулиган, грубиян, бандит 6. шип (на подкова на кон) III. 1. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон 2. нахвърлям в общи черти (и с in, out) 3. започвам обработката на (диамант и пр.) 4. to ROUGH up разрошвам (коса и пр.) sl. бия, набивам, малтретирам 5. to ROUGH it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия to ROUGH someone up the wrong way раздразням някого IV. 1. грубо, сурово, жестоко 2. тежко, с лишения to sleep ROUGH спя на открито/където намеря Търсената дума е намерена |