|
right [rait] I. 1. верен, точен, правилен, прав, който се търси/има предвид the RIGHT time точното време is this the RIGHT house/way, това ли е къщата/пътят (който търсим)? am I RIGHT for Paris? това ли е влакът/пътят за Париж? the RIGHT man in the RIGHT place подходящ човек за дадена/всяка служба the sum won't come RIGHT сборът не излиза things will come RIGHT всичко ще се оправи to know the RIGHT people имам (силни) връзки have you got the RIGHT fare? имате ли точно пари? (за билет) the ball is RIGHT тенис топката е добра/вътре to get something RIGHT разбирам (правилно) let's get this RIGHT да се разберем по този въпрос to put/set something RIGHT оправям/изправям/уреждам нещо to put a watch RIGHT нагласявам/сверявам часовник to put someone RIGHT поправям/коригирам някого, оправям/излекувам някого to set oneself RIGHT on a matter осведомявам се по даден въпрос to set oneself RIGHT with someone оправдавам се пред някого that's RIGHT! точно така! именно! all RIGHT добре it's all RIGHT for you to laugh лесно ти е да се смееш Mr/Miss RIGHT шег. бъдещият съпруг/съпруга 2. справедлив, честен, почтен, прав I thought it RIGHT to счетох за (най-) правилно/уместно/за свой дълг да to do the RIGHT thing постъпвам почтено 3. прав, на правилно мнение RIGHT you are! RIGHT oh! разг. добре! дадено! ясно 4. здрав, в добро/нормално състояние, нормален to feel all RIGHT добре съм, чувствувам се добре not (quite) RIGHT in the/in one's head, not in one's RIGHT mind не с всичкия си (ум) all is RIGHT with the world всичко e наред, всичко в света е хубаво as RIGHT as rain/as a trivet съвсем здрав, в отлично състояние/положение 5. лицев, горен RIGHT side/way up изправен, изправено RIGHT side out с лицевата страна навън 6. десен (обр. на ляв) on one's RIGHT side отдясно, от дясната (ми) страна RIGHT hand/arm прен. дясна ръка, пръв помощник to put one's RIGHT hand to the work работя здраво, запретвам ръкави 7. пол. десен, консервативен, реакционен 8. геом. прав (за ъгъл, ост. и за линия) 9. разг. пълен, истински, цял I made a RIGHT mess of it съвсем я оплесках, голяма каша забърках II. 1. право, направо go RIGHT on/ahead вървете направо напред come RIGHT in влезте направо, моля, заповядайте 2. изцяло, докрай, чак RIGHT to the end чак до края, до самия край RIGHT at the top на самия връх, чак на върха, най-горе to turn RIGHT round правя пълен кръг, обръщам (се) кръгом rotten RIGHT through изцяло/съвсем прогнил there was a wall RIGHT round the house имаше стена около цялата къща 3. точно, тъкмо, право, веднага RIGHT in the middle (of) точно в средата (на), посред shot RIGHT through the heart застреляй право в сърцето RIGHT off/away/aм. now веднага, незабавно, още сега RIGHT now сега, в момента RIGHT after веднага/точно след 4. правилно, справедливо, добре you did RIGHT to wait добре направи, че почака if I remember RIGHT ако не се лъжа, ако си спомням правилно nothing goes RIGHT with him никак/в нищо не му върви he is to blame RIGHT enough че е виновен, виновен е, няма съмнение, че е виновен 5. надясно 6. ост., диал. много you know RIGHT well твърде добре знаеш III. 1. право, справедливост, добро to be in the RIGHT имам право to do someone RIGHT, to do RIGHT by someone постъпвам/отнасям се справедливо с някого 2. право, привилегия рl права by RIGHT of по силата на by what RIGHT с какво право in one's own RIGHT на лично основание within one's RIGHTs в правата си by/of RIGHT (s) по право RIGHT of way право на преминаване, свободен път, обществен път през частна собственост, обществен сервитут, ивица земя, през която е построена жп линия, авт. предимство to stand on/assert one's RIGHTs отстоявам правата си 3. pl изправност to put/set to RIGHTs нареждам, оправям, разтребвам, слагам в ред/изправност 4. рl истинско положение, факти the RIGHTs and wrongs of the case истинските факти, истината 5. дясна страна, дясна ръка, десница 6. бокс. десен удар 7. воен. десен фланг 8. авт. десен завой 9. пол. често RIGHT десница, консерватори 10. ам. фин. (документ за) право на акционери да закупуват акции от нова серия по текущи цени IV. 1. изправям (се), оправям (курс на кораб и пр.), възстановявам равновесието на to RIGHT oneself изправям се (след залитане), възстановявам равновесието си 2. оправям, изправям (грешка, несправедливост и пр.) it's a fault that will RIGHT itself това e грешка/дефект, който сам ще се оправи/ще изчезне 3. защищавам, застъпвам се за 4. refl реабилитирам се, оправдавам се Търсената дума е намерена |