|
ride [raid] I. 1. яздя, яхам (кон) to RIDE to death съсипвам (кон-от яздене) to RIDE a race участвувам в конно надбягване to RIDE for a fall яздя лудо, прен. търся си белята, пол. сам си докарвам поражението 2. возя се (с автобус, влак и пр.) (in, on), яздя (велосипед) 3. возя, повозвам, качвам (на превозно средство) to RIDE a child on one's back нося дете на гръб 4. обикалям, обхождам, пропътувам, прекосявам, изминавам, (разстояние) to RIDE a ford минавам река в брод на кон 5. вървя, движа се (за превозно средство) 6. нося се, движа се, плувам, плъзгам се the bird/ship was riding (on) the wind/the waves птицата/корабът се носеше по вятъра/вълните 7. на котва съм (и to RIDE at anchor) to RIDE hard клатушкам се (за закотвен кораб) 8. измъчвам, потискам, не оставям на мира, тормозя, вадя душата на, владея to be ridden by fears измъчват ме страхове to be ridden by prejudices жертва съм на предразсъдъци 9. ам. sl. дразня, закачам, измъчвам, тормозя 10. тежа (за ездач-еди-колко килограма) 11. с прил. съм за езда the ground rode hard after the frost след мраза земята беше твърда за яздене 12. държа крак (на педал) 13. надвиснал съм над 14. свивам се, за да намаля силата на удар to let something RIDE не се занимавам вече с нещо, зарязвам нещо to RIDE again възстановявам се, възвръщам силите си to RIDE high имам успех to RIDE one's hobby начесвам си крастата to RIDE herd on ам. sl. следя, проверявам to RIDE a joke to death повтарям шега до втръсване, прекалявам с шега ride at насочвам (се) към (с кон) ride away заминавам, отдалечавам се ride down настигам, задминавам, събарям, стъпквам, сгазвам ride off ride away to RIDE off on a side issue отплесвам се, отвличам се от темата ride on завися от, разчитам на to RIDE on someone's success възползувам се от успеха на някого ride out излизам с кола/на езда, мор. издържам на (буря), излизам от затруднение, преодолявам ride up идвам/приближавам се на кон и пр., измъквам се, изскачам, вдигам се нагоре (за дреха) II. 1. езда разходка (на кон, велосипед, с кола и np.), пътуване to give someone a RIDE качвам някого на колата си to take for a RIDE качвам на колата си, вземам на подбив, подигравам се/майтапя се с, измамвам, изигравам, мятам ам. sl. (отвличам и) убивам, пречуквам, очиствам bumpy RIDE пътуване по неравен път, друсане to steal a RIDE возя се/пътувам без билет 2. алея, път, просека 3. влакче, виенско колело (в увеселителен парк) Търсената дума е намерена |