|
miss [mis] I. 1. не улучвам, не постигам целта си (и прен.) he never MISSes той винаги удря право в целта to MISS fire воен. правя засечка to MISS the point не схващам същността на въпроса 2. не намирам/срещам/виждам/заварвам (вкъщи), не успявам да взема/хвана/достигна/задържа to MISS one's hold не успявам да се задържа he MISSed the bank той не успя да скочи на брега to MISS one's way сбърквам пътя the house is at the corner, you can't MISS it къщата e на ъгъла, не може да не я видите 3. изпускам (влак и пр.), пропускам (удобен случай) to MISS the boat/bus прен. закъснявам, пропускам удобен случай 4. избягвам, избавям се от he narrowly/only just MISSed being killed за малко не го убиха/не загина 5. забелязвам/чувствувам отсъствието на, липева ми (някой, нещо) when did you MISS your purse? кога забелязахте, че портмонето ви го няма? we are sure to be MISSed непременно ще забележат отсъствието ни/че ни няма the old man won't be MISSed никой няма да съжалява, че старецът го няма/е починал/се е пенсионирал I MISS you very much много ми липсвате 6. изпускам (ред, дума и пр. при четене, писане. и пр.) (и с out) I shall MISS out the sweet course ще се въздържа от/няма да ям десерта to MISS out on something ам. изпускам/не успявам да взема/видя и пр. нещо II. 1. несполучлив удар, неуспех a MISS is as good as a mile неуспехът си e неуспех 2. разг. помятане, аборт to give something the MISS отминавам/прескачам/пропускам/не посещавам нещо III. 1. MISS госпожица the MISS Smiths, the Misses Smith госпожици (те) Смит 2. пренебр. шег. госпожичка 3. MISS прен. мис (царица на красотата) MISS Europe мис Европа 4. мис (обръщение към млада учителка, продавачка и пр. без споменаване на името и) Търсената дума е намерена |