|
keep [ki:p] I. 1. държа 2. държа. задържам to KEEP someone waiting карам някого да чака don't let me KEEP you не искам да ви задържам/бавя 3. държа, пазя, поддържам, задържам, запазвам, съхранявам to KEEP something quiet/secret пазя нещо в тайна to KEEP a secret пазя тайна to KEEP oneself warm стоя на топло, обличам се топло badly kept road лошо поддържан път to KEEP someone busy намирам някому работа, не оставям някого без работа to KEEP one's eyes fixed on не отделям/откъсвам очи/поглед от to KEEP something (back) from someone не казвам нещо на/пазя нещо в тайна от някого to KEEP (to) one's bed/one's room/the house пазя леглото/стаята, не излизам 4. поддържам, издържам, храня, изхранвам to KEEP oneself сам се издържам kept woman любовница, държанка, метреса 5. държа, имам (магазин, слуги, наематели, кола, животни и пр.), гледам, отглеждам (животни), ръководя (училище и пр.) 6. продавам (стоки) we don't KEEP it не продаваме такова нещо 7. пазя, грижа се за, закрилям, защищавам God KEEP you! бог да те пази 8. спазвам, съблюдавам (закон, договор и пр.), оставам верен/устоявам на (обещание и пр.) 9. празнувам, пазя, тача (празник) 10. съм, поддържам се, оставам, продължавам да бъда (в известно състояние) how are you KEEPing? как сте? to KEEP well/in good health добре/здрав съм the weather KEEPs fine времето продължава да бъде/се задържа хубаво to KEEP quiet/silent/still мълча to KEEP awake стоя буден, не заспивам to KEEP someone awake държа някого буден, не оставям някого да заспи 11. водя (дневник, сметки) to KEEP note of something вземам си бележка за нещо 12. запазвам се, не се развалям, трая butter won't KEEP in this weather маслото се разваля/не трае в такова време 13. стоя (си), не излизам to KEEP indoors/at home не излизам, стоя си в къщи 14. разг. ост. живея, квартирувам 15. продължавам/не преставам (да) (с ger) to KEEP working продължавам/не преставам да работя don't KEEP asking questions стига си питал, престани да задаваш въпроси the thought kept recurring тази мисъл постоянно му/ и пр. се натрапваше, тази мисъл не го/я и пр. напущаше 16. продължавам, карам (в дадена посока) that news will KEEP тази новина може да се съобщи и по-късно keep after продължавам дагоня/преследвам, следя зорко, не оставям на мира keep ahead (of) запазвам преднината си (пред) to KEEP one step ahead of запазвам малка преднина пред keep at не прекъсвам (работа), не оставям (някого) да напусне/прекъсне to KEEP someone at work не оставям някого без работа we were kept at it all day цял ден не ни оставиха да си отдъхнем, постоянно безпокоя, не оставям на мира, врънкам keep away отстранявам, гоня, пъдя, държа настрана крия (from), задържам, попречвам (на някого) да дойде стоя настрана (from), не се доближавам, не идвам keep back задържам, спирам (армия и пр.), въздържам, удържам (сълзи и пр.), забавям (реколта и пр.), задържам, удържам (сума), стоя назад/настрана, скривам, прикривам keep down държа в подчинение, потискам (народ и пр.), спирам (въстание), въздържам, удържам (въздишка, чувство и пр.), не позволявам да се увеличават/растат/размножават (цени, паразити и пр.), не вдигам (глава), не повишавам (глас) to KEEP one's eyes down гледам надолу, не вдигам очи, задържам (храна, лекарство), стоя наведен keep from въздържам (се) да не (с ger) възспирам, не позволявам (да) (с ger) I cannot KEEP from laughing не мога да не се смея II. 1. (пари за/цена на) прехрана/фураж, храна и квартира, издръжка to earn one's KEEP издържам се сам, печеля/изкарвам си прехраната he isn't worth his KEEP изяжда повече, отколкото изработва 2. ист. централна куда на крепост for KEEPs завинаги, за постоянно, най-сериозно Търсената дума е намерена |