|
jump [dʒʌmp] I. 1. скачам, подскачам, прескачам, излизам от (релсите) 2. карам да прескочи/подскочи/отскочи, друсам (дете) 3. покачвам се/увеличавам се рязко, издигам се (служебно и пр.), ам. повишавам (н. чкого) 4. тупам, чукам (за зъб) 5. ам. качвам се в/слизам от (превозно средство) в движение 6. тех. сплесквам. разплесквам 7. мин. пробивам ръчно 8. пържа (картофи), като ги подмятам в тигана 9. лов. вдигам, подплашвам (дивеч) 10. ам. движа се бързо/енергично, напредвам/авансирам бързо, пълен съм с енергия 11. ам. бридж вдигам (анонс на партнъора) със скок to JUMP the queue пререждам на опашка to JUMP the green light авт. не изчаквам зелената светлина to JUMP town ам. измъквам се от града (без да си платя сметките) to JUMP the train ам. sl. пътувам (обик. в товарен влак) без билет to JUMP ship напускам кораба (за моряк, преди изтичането на договора) to JUMP on the bandwagon присъединявам се към спечелила партия и пр. to JUMP all over someone ам. хокам/ругая някого to JUMP the gun сп. Тръгвам преди сигнала, извършвам фалстарт jump across прескачам (през) jump at хвърлям се върху, приемам с готовност (предложение и пр.) jump back отскачам (назад) jump down скачам (долу), помагам (някому) да скочи (долу) to JUMP down someone's throat възразявам някому/прекъсвам някого рязко jump off воен. започвам (за нападение и пр.), сп. скачам допълнително (след равен резултат-за кон) jump on разг. прен. нахвърлям се върху (някого), jump out изскачам (и прен.) to JUMP out of bed скачам от леглото his eyes were JUMPing out of his head очите му се ококориха jump over прескачам jump to to JUMP to it движа се чевръсто JUMP to it! хайде, бързо, размърдай се! to JUMP to conclusions правя прибързани заключения jump together разг. съвпадаме, схождаме си (за факти и пр.) jump up подскачам, скачам на крака, покачвам се (за цени) jump with съвпадам/схождам се с, съответствувам/отговарям на II. 1. скок, подскачане, прескачане to take a JUMP скачам, правя скок 2. височина/дължина на скок 3. прен. трепване, сепване to give a JUMP подскачам, трепвам that gave me a JUMP това ме накара да трепна/се сепна 4. pl разг. нервно състояние, възбуда, нервни движения, делириум тременс 5. внезапно покачване (на цени и пр.), скок, рязка промяна 6. прекъсване, прескачане (в серия, процес на работа и пр.) 7. сп. препятствие to put a horse at/over a JUMP карам кон да прескочи препятствие 8. кратко, бързо пътуване 9. скок с парашут 10. ам. Бридж скок (при анонсиране) 11. геол. разсед, дислокация 12. изч. тех. преход (към друга операция) on the JUMP разг. много зает, до гуша в работа, в движение, на крак to keep someone on the JUMP не оставям някого да си отдъхне to be all of a JUMP нервите ми са съвсем изопнати to get the JUMP on someone sl. изпреварвам/добивам предимство пред някого one JUMP ahead един ход/крачка напред (в сравнение с конкурент и пр.) to be for the high JUMP разг. загазвам, спукана ми е работата, воен. ще ме съдят/обесят Търсената дума е намерена |