|
change [tʃeindʒ] I. 1. сменям, променям слагам чисти дрехи, белъо (и на легло, завивки, покривки и пр.), to CHANGE q.'s coat обличам си друго палто it won't take me five minutes to CHANGE за по-малко от пет минути ще се преоблека to CHANGE for dinner преобличам се/обличам се официалио за вечеря he CHANGEd out of his overalls and into a lounge suit той съблече работния си комбинезон и си облече всекидневен костюм 2. сменям, прекачвам се на друг влак/параход/самолет и пр 3. меня, сменям, разменям to CHANGE hands сменям собственика си, минавам от ръка на ръка (за къща, кола и пр.), to CHANGE places with разменямe си местатa с to CHANGE foot оправям си крака, влизам в крак (при маршируване), to CHANGE one's feet разг. преобувам се 4. меня (се), изменям (се), променям (се) обръщам (се), превръщам (се) (into в) to CHANGE for the better подобрявам се to CHANGE for the worse влошавам се his face CHANGEd back to its usual expression лицето му придоби отново обичайното си изражение 5. разменям, развалям (обик. банкноти на по-дребни пари), to CHANGE a cheque/a postal order изплащам/получавам стойността на чек/пощенски запис 6. променям се, мутирам (за глас) 7. преминавам от една фаза в друга (за луна и пр.) 8. променям се от прилив към отлив и обратно change aboat (постоянно) меня/променям решението, намерението, мнението/позициите си change down авт. (пре) минавам на по-малка скорост change for заменям за, сменям с change off редувам (се), сменям (се) (with с), променям, сменям (време, място и пр.) change over правя промяна, преминавам към нещо друго change round пpaвя разместване, размествам (мебели и пр.), сменям (тема на разговор и пр.) change to променям, сменям на/в, минавам от едно нещо на друго we've CHANGEd to central heating преминахме на парно отопление change up авт. (пре) минавам на по-голямя скорост, увеличавам скоростта II. 1. смяна, промяна, замяна for a CHANGE за разнообразие 2. сменяне на дрехи/белъо (и на легло), дрехи за преобличане 3. изменение, промяна CHANGE of life климактериум CHANGE of voice мутиране на гласа the last great CHANGE смъртта CHANGE for the better подобрение CHANGE for the worse влошаване the barometer is at CHANGE барометърът показва промяна на времето 4. остатък, ресто, дребни пари to get CHANGE for a one-pound note разменям/развалям банкнота от една лира small CHANGE дребни пари, прен. лек разговор, незначителни/банални забележки to give CHANGE връщам ресто на купувач (за касиер в магазин и пр.), to get no CHANGE out of someone sl. не мога да надвия/надхитря/изиграя някого, от него нищо не мога да откопча take your CHANGE out of that! разг. нищо повече няма да получиш, ако щеш! много ти здраве 5. борса (и 'Change) 6. различии начини на биене на камбани to ring the CHANGEs прен. правя/казвам нещо по най-различни начини to ring the CHANGEs on a subject разг. опявам на някаква тема, повтарям и потретвам 7. смяна на фазите на луната, особ. новолуние Търсената дума е намерена |