|
през 1. (за място) through; by way of, via (пряко) across (no, отгоре) over гледам ПРЕЗ look through влизам/излизам ПРЕЗ предната врата come in/go out through/at/by the front door показвам си главата ПРЕЗ вратата thrust o.'s head in at the open door гледам ПРЕЗ прозореца look out of the window гледам ПРЕЗ рамото на look over the shoulder of ПРЕЗ полето/гората across the fields/woods минавам ПРЕЗ граница cross a frontier прескачамПРЕЗ ограда jump (over) a fence минавам ПРЕЗ река cross/ford a river да се върнем ПРЕЗ Пловдив let's return by way of/via Plovdiv хващам някого ПРЕЗ кръста/рамото put o.'s arm around s.o.'s waist/shoulders удрямПРЕЗ лицето slap in the face къщата им е ПРЕЗ улицата their house is across the street/over the way метнат ПРЕЗ рамо slung across o.'s shoulder 2. (за време) in, during; in the course of ПРЕЗ зимата/лятото in (the) winter/(the) summer; during the winter/summer ПРЕЗ януари in January ПРЕЗ деня during the day, in the daytime; by day ПРЕЗ нощта during the night, at night; by night ПРЕЗ целия ден all day long ПРЕЗ цялата нощ all night long/through, all through the night, throughout the night ПРЕЗ вековете/годините down the ages/years ПРЕЗ цялата война/година throughout the war/year ПРЕЗ целия си живот all/throughout o.'s life, in all o.'s born days ПРЕЗ последните години in recent years ПРЕЗ десетата си година in o.'s tenth year ПРЕЗ празниците during/over the holidays ПРЕЗ време на закуска/обед at/during breakfast/lunch ПРЕЗ време на преговорите/разговора in the course of the negotiations/conversation ПРЕЗ деня/сутринта/вечерта на on the day/morning/evening of 3. (интервал) at intervals of, at an interval of ПРЕЗ три сантиметра at intervals of 3 cm ПРЕЗ ден/месец every other/second day/month ПРЕЗ понеделник every second/other Monday, on alternate Mondays ПРЕЗ два часа every two hours, every second hour ПРЕЗ колко време? how often? ПРЕЗ ден ПРЕЗ два every other day or so ПРЕЗ две улици two blocks away ПРЕЗ една улица от within a street/block of ПРЕЗ една маса one table away ПРЕЗ една къща the next house but one един ПРЕЗ друг helter-skelter, pell-mell; one after the other усмихвам се ПРЕЗ сълзи smile through o.'s tears ПРЕЗ девет села в десето across the mountains and over the hills; in a far. far distant country Търсената дума е намерена |