|
полуфранцузин - непозната дума без предложения за замяна получавам 1. get, receive (неочаквано) be given (като абонат) take (in) ПОЛУЧАВАМ гласност get publicity, become known ПОЛУЧАВАМ гласове (при избори) poll/receive votes ПОЛУЧАВАМ дажби воен. draw rations ПОЛУЧАВАМ заплатата си draw/receive o.'s salary ПОЛУЧАВАМ заповед receive orders ПОЛУЧАВАМ забележка/мъмрене be reprimanded ПОЛУЧАВАМ си заслуженото get o.'s due, get what one deserves, receive o.'s (just) deserts ПОЛУЧАВАМ известие от hear from, get news from ПОЛУЧАВАМ наследство inherit a legacy ПОЛУЧАВАМ пo наследство inherit, разг. come in for a legacy ПОЛУЧАВАМ премия receive a prize, be awarded a prize ПОЛУЧАВАМ признание като be recognized as, get/gain recognition as заслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledged ПОЛУЧАВАМ повишение be promoted, get a promotion не ПОЛУЧАВАМ повишение miss promotion ПОЛУЧАВАМ разрешение get leave (от from, of), obtain permission (от from) 2. (добивам) get. receive, obtain хим. get, prepare ПОЛУЧАВАМ вода (за град и пр.) draw water-supply (от from) ПОЛУЧАВАМ основа receive a grounding (пo in) ПОЛУЧАВАМ житейска опитност see life ПОЛУЧАВАМ самоуправление obtain autonomy, become self-governing ПОЛУЧАВАМ тласък gain impetus ПОЛУЧАВАМ удовлетворение obtain/get satisfaction ПОЛУЧАВАМ убежище get asylum, be granted asylum ПОЛУЧАВАМ удар have a stroke ПОЛУЧАВАМ ce 3. (no пощата) come, arrive 4. (оказ-вая се) turn out, come out при последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so much получи се съвсем не това което предполагах it turned out/panned out different from what I expected/figured |