|
карам 1. (кола) drive (велосипед) ride (on) (лодка, с гребла) row (платноходка) sail (самолет) fly (кораб) navigate (яздя) ride (добитък и пр.) drive (количка) push (водя) take (на to) КАРАМ ски ski КАРАМ кънки skate КАРАМ летни кънки roller-skate караш ли кола? can you drive? КАРАМ по педали ride on pedals КАРАМ добитък на пазар take cartle to market КАРАМ на паша turn out to pasture КАРАМ направо keep straight on КАРАМ наляво/надясно keep to the left/right 2. (за двигателна сила) drive, set in motion operate 3. (возя, превозвам) transport, drive, carry, take КАРАМ с каруца cart КАРАМ с камион truck 4. (подтиквам, подбуждам) urge (on forward); drive; induce, prompt (убеждавам) induce, persuade get (принуждавам) make (c inf. без to) compel, force това го кара да беснее this drives him mad какво те кара да мислиш така? what makes you think so? не ме карай да те чакам don't make me wait for you, don't keep me waiting карат ме да отида с тях на екскурзия they're trying to get me to go on an excursion with them 5. (трая) last това може да кара и до утре this may last until tomorrow тези дрехи ще карат с години these clothes will last/wear for years 6. (постъпвам) carry on, behave (живея) get along, manage (задоволявам се) manage (с with) КАРАМ без do/manage without КАРАМ както си зная go/take o.'s own way как я карате? how are you getting on/along? how goes the world with you? how is the world treating/using you? КАРАМ едва-едва hardly scrape a living, pick up a seamy livelihood, barely make both ends meet както я карате the way you are carrying on ще КАРАМe със стария учебник we'll make do with the old textbook ние добре (я) КАРАМе с него we're getting along pretty well with him 7. (години) be getting on for, be reaching the age of 8. (продължавам) go on, keep on карай нататък! go on! carry on! fire ahead! (при четене) read on! карай в съшия дух! that's the spirit! keep it up! 9. (уча, следвам) attend КАРАМ курс по английски език attend/take an English course 10. (болест) have; be down with КАРАМ...леко/тежко have a light severe case of... КАРАМ пубертет be in o.'s puberty КАРАМ тежък пубертет be going through/be having a difficult puberty ни се води, ни се кара вж. водя КАРАМе вече един месец тук we've been here a month already КАРАМ през просото вж. просо карай си колата/количката! mind your own business! кара ме на сън be/feel sleepy/drowsy виното ме кара на сън wine makes me sleepy лекарството кара на сън the medicine induces sleep.се scold; jangle (враждувам, споря) quarrel КАРАМ се на някого scold s.o. КАРАМ се с някого have a row with s.o., quarrel with s o., have words with s.o. тези цветове се карат these colours clash двама се карат, третият печели when two people quarrel it is the third one that wins двете села се карат the two villages are on bad terms Търсената дума е намерена |