|
дупка 1. hole пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам (яма) hole, pit изкопавам ДУПКА dig a hole/pit (в път) (pot-)hole пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes ДУПКА от граната shell-hole ДУПКА от куршум bullet-hole ДУПКА за чеп knot-hole ДУПКА на ключ keyhole (за монети в автомат) slot (от която изтича нещо) hole, leak (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 2. (падина) hollow 3. (кухина) hollow, cavity (в зъб) cavity 4. (пролука) gap (отвърстие) opening дупки за запълване gaps to be filled/stopped запълвам ДУПКА fill/stop a gap 5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 6. (шупла) pore, hole (в отливка) knot, hole 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow миша ДУПКА mouse-hole меча ДУПКА a den/lair of a bear изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 8. (скъсано място) hole, tear на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 9. (малко бедно жилище) hovel, den 10. (затвор) den, clink, jug, pen миша ДУПКА прен. mouse-hole вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot скривам в миша ДУПКА put in a secret place последната/седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle Търсената дума е намерена |