|
Беленци - непозната дума, може би имахте предвид белени (беля), бебенце или Белене беля 1. (избелвам) bleach, whiten grass 2. (кора на дърво) bark, rind (плод) рееl, pare, skin (царевица) peel, husk (грах и под.) shell; hull (картофи) peel (яйце) shell (орехи, бадеми чрез попарване) blanch БЕЛЯ се (за кожа) peel (off) (за бол) shell off.nuisance, mischief; bother, trouble; dif-ficulty ама че БЕЛЯ! what a nuisance/bother! БЕЛЯта е там, че the worst of it is that, the trouble is that за БЕЛЯ by mischance; as ill luck would have it взех си БЕЛЯта с тази работа it/this gave me no end of trouble вкарвам в БЕЛЯ get s.o. into trouble ето де е БЕЛЯ та there's the snag голяма БЕЛЯ ми дойде на главата I'm in real trouble не е една БЕЛЯ when it's not one thing, it's another; it's one damn thing after another; it never rains but it pours постоянно правя бели be always getting into mischief търсите си БЕЛЯта you are asking/heading for trouble, you are laying up trouble for yourself; you're trailing your coat, you're riding for a fall |