|
чист 1. clean (чистопльтен и) cleanly (спретнат) neat, tidy, orderly разг. natty (без петна) stainless, unsoilеd; unblemished ЧИСТ въздух clear/clean/pure/fresh air на ЧИСТ въздух in the fresh air ЧИСТa вода pure/fresh water ЧИСТ екземпляр/ръкопис a clean/fair copy ЧИСТ лист хартия a blank sheet of paper ЧИСТa работа a neat job ЧИСТo поле (при писане и пр.) margin ЧИСТа съвест a clear conscience ЧИСТ съм пред съвестта си my conscience is clear, I have a clear conscience работата не е ЧИСТа there's s.th. fishy about it не му е ЧИСТа работата there's s.th. fishy about him ЧИСТ глас a clear voice ЧИСТo лице a fresh face 2. (без примес) pure, unalloyed, unadulterated; plain, absolute (за метал и) native ЧИСТo злато pure/finе gold найЧИСТ диамант а diamond of the first water ЧИСТата истина the literal/simple truth ЧИСТa лъжа a downright lie, an eighteen carat lie ЧИСТa вълна pure wool ЧИСТ вълнен плат all-wool cloth ЧИСТ спирт 3. proof alcohol ЧИСТ българин и пp. a pure-blooded Bulgarian etc. на ЧИСТ български in pure Bulgarian 4. (за доход, печалба) net, clear ЧИСТa печалба net (profit) имам... лева ЧИСТа печалба make a clear... levs ЧИСТa загуба a dead loss ЧИСТа заплата a net salary, разг. take-home pay 5. (за черти на лицето) clean-cut (ясно очертан) crisp 6. (истински, същински) mere, pure, sheer, downright ЧИСТа глупост downright/sheer/arrant/perfect nonsense ЧИСТa лудост stark madness ЧИСТo съвпадение mere/pure coincidence; the long arm of coincidence вземам нещо за ЧИСТa монета take s.th. at its face value, take s.th. in good faith не вземам всичко заЧИСТа монета take s.th. with a grain of salt, take s.th. for what it is worth ЧИСТo изкуство art for art's sake ЧИСТи сметки, добри приятели short reckonings make long friends Търсената дума не е намерена |