|
стоя 1. stand, be (престоявам) stop. stay, remain; be (намирам се, лежа) be, lie СТОЯправ stand СТОЯ изправен (за предмет) stand on end СТОЯ здраво на краката си stand/be firm on o.'s feet (и прен.) СТОЯ на пръсти stand on tip-toe СТОЯ на колене kneel СТОЯ на четири крака be/stand on all fours СТОЯи разговарям/пуша stand talking/smoking СТОЯ на опашка stand in a queue/line; queue СТОЯ на разстояние stand off СТОЯ на еднo място stand still СТОЯ часовой, СТОЯ на стража stand sentry/sentinel/guard; keep watch СТОЯ на поста си be at o.'s post СТОЯ на кормилото be/stand at the helm СТОЯ на котва lie at anchor СТОЯ на власт be in power СТОЯ в къщи stay at home СТОЯ до късно sit up late, stay up СТОЯ на пътя на някого (и прен.) stand/be s. o/s way чашите стоят в бюфета the cups/glasses are in the cupboard СТОЯ неизползуван lie idle СТОЯ без работа stand idle/by, do nothing парите му стоят в джоба he keeps his money in his pocket тук влакът стои 10 минути the train stops here for ten minutes тя дълго стоя така she remained like that for a long time 2. (не липсвам) still be there, still stand стоят ли ти ощe парите? have you still got the money? Is the money still there? старата къща още стои the old house still stands/is still standing 3. прен. (за въпрос и пр.) stand така стоят работите/нещата that is how matters stand въпросът, който стои пред нас the question we are faced with/which confronts us с мене работата стои малко по-иначе things are a little different with me пред него стои изборът дали he is faced with the choice whether 4. (подхожда, прилича) suit be becoming (to), (no мярка е) fit стои ти много добре it suits/fits you very well. it's a perfect fit СТОЯ на страна stand/keep away/aloof стоя нащрек вж. щрек СТОЯна тръни/игли/бодли be on tenterhooks, be on thorns СТОЯ на два стола sit on the fence, run with the hare and hunt with the hounds СТОЯ на думата си keep o.'s word СТОЯ на своето stick to o.'s guns; not budge (an inch) СТОЯ зад някого back s.o. СТОЯ над главата на някого press s.o. (hard), реster s.o. СТОЯ като треснат/гръмнат stand dumbfounded 5. вж. стон Търсената дума е намерена |