|
ред 1. (линия, ивица) row, range, line (ръкописен, печатен) line на първия РЕД in the front row стол на първия РЕД a front row seat пo четирима на РЕД four abreast, (на дълбочина) four deep нов РЕД a new/fresh line/paragraph почвам нов РЕД begin anew paragraph линотипен РЕД печ. slug чета между РЕДовете read between the lines РЕД дървета а linc/row of trees РЕД чинове a row of desks 2. (известен брой, поредица) а number/succession of; series (последователност) sequence безкраен РЕД мат. an infinite series РЕД въпроси/трудности a series of questions/difficulties РЕД мисли a chain of ideas в тоя РЕД на мисли in this train of thought РЕД посещения a round of visits РЕД правила a set of rules РЕД събития a sequence of events пo РЕД причини for a number/variety of reasons пo азбучен РЕД in alphabetic order/sequence и РЕД други and many others РЕД пo РЕД one after another, successively, in succession (години) под РЕД (years) in succession 3. (начин на действие, подреждане, изправност, обичаи, сбор от правила, норми, строй, режим) order, system воен. order, formation, array РЕД и законност law and order внасям/слагам РЕД в regulate внасям известен РЕД в put some sort of system in привеждам в РЕД put in order научавам на РЕД discipline; teach s.o. order научавам се на РЕД be disciplined, learn to be orderly призовавам към РЕД call to order слагам в РЕД put in order, set to rights, (стая и) do, (нещо повредено) put right слагам работите си в РЕД put/set o.'s affairs in order, put o.'s house in order карам под РЕД take matters in order поддържам РЕДа maintain order, (в къща и пр.) keep (a house, etc,) in order нарушавам/развалям РЕДа break the routine променям РЕДa си change o.'s routine приетРЕД accepted order, usage установен РЕД a fixed routine, an established usage/method такъв е РЕДът тук this is the custom here вътрешен РЕД internal discipline, (на пансион и np.) house regulation/rules човек на РЕДa a man of method, a methodical man при добър/пълен РЕД in complete order, without disorder, smoothly отстъпвам в добър РЕД retreat in (good) order no законен РЕД legally пo административен РЕД through administrative channels пo надлежния РЕД through the proper channels пo съдебен РЕД in legal form; by order of the court преследвам no съдебен РЕД prosecute, bring to trial старият РЕД the old order/regime без (никакъв) РЕД реll-mell, higgledy-piggledy (според) както му е РЕДът in the proper way; in due form боен РЕД воен, order of battle, battle order/formation/array походен РЕД воен. marching formation РЕД на гласуване voting procedure в РЕД (за книжа и пр.) in (good) order, (за машина) in work-ing order не в РЕД (развален, повреден) out of order очите ми нещо не са в РЕД s.th. is wrong with my eyes, there is s.th. wrong with my eyes не съм в РЕД (не се чувствувам добре) be/feel unwell тук има нещо, което не е в РЕД there's s.fh. wrong here, разг. there's a screw loose somewhere 4. (време, удобен случай) turn; time на свой РЕД in o.'s turn всеки на свой РЕД each one in his turn чакам си РЕДa wait o.'s turn идва ми РЕДът, сега е мой РЕД да it is my turn to идва ми отново РЕДът have o.'s turn again преди да ми е дошъл РЕДът ahead of turn още не му е дошъл РЕДът the time is not yet ripe for it всичко на РЕДа си everything has its day всичко върви пo РЕДa си things take their regular course когато му дойде РЕДът all in good time дойде РЕД човек да види... we will live to see... 5. мн. ч. (на армия, организация) ranks Търсената дума е намерена |