|
празен 1. (за съд и пр.) empty (незает-за маса. място, служба) vacant (необитаван) uninhabited, tenantless (безлюден) empty (за улица) deserted (неизписан, непопълнен - за бланка, чек, лист) blank (за пощенски запис) void празно място a vacant plot (of land), a vacant lot (в книга, на карта и пр.) blank празно пространство vacuum, empty книж. void space природата не търпи празно пространство nature abhors a vacuum гледам в празно пространство stare/gaze into space c празни ръце empty-handed празна стая (свободна) a vacant room, (без покъщнина) an empty room ПРАЗЕН стол an unoccupied chair 2. (не-зает, без работа) idle; тех. loose стоя ПРАЗЕН stand idle ПРАЗЕН ход тех. idle running ПРАЗЕН час run 3. прен. (безсъдържателен, без стой-ност) empty, superficial, yeasty (за човек и) empty-headed празни думи empty/mere words; lip service ПРАЗЕН живот а blank existence, a futile/frivolous life празни приказки idle talk/words, claptrap; twaddle, wish-wash, wind говоря празни приказки talk through o.'s hat празна работа nonsense празна слава empty glory ПРАЗЕН човек a shallow/superficial person; an empty shell 4. прен. (напразен, неосъществим) vain, false, fond (за желания) ineffectual празни мечти castles in the air ПРАЗЕН мечтател lotus-eater на ПРАЗЕН стомах on an empty stomach наливам от пусто в празно прен. mill the wind Търсената дума е намерена |