|
положение put s.o. in an awkward situation/position/spot, put s.o. in a tight corner ПОЛОЖЕНИЕ подарък a white elephant неудобна квартира unsuitable/inconvenient lodgings в неудобно време at the wrong time, at an inopportune time 1. (местоположение) position (no-за) position, attitude (на местност, терен) lay изходно ПОЛОЖЕНИЕ сп. first position, position of attention ПОЛОЖЕНИЕ за стрелба firing position отвесно ПОЛОЖЕНИЕ a vertical position ПОЛОЖЕНИЕ на изключен ток ел. off-position 2. (състояние, обстоятелства) condition, state; situation (обществено, правно) status, standing, condition (обстоятелства) juncture семейно/социално ПОЛОЖЕНИЕ a family/social status ПОЛОЖЕНИЕ в живота station хора със скромно ПОЛОЖЕНИЕ people of humble condition, persons in humble circumstances хора с най-различно обществено ПОЛОЖЕНИЕ all sorts and conditions of men хора с ПОЛОЖЕНИЕpeople of position/of high standing с високо обществено ПОЛОЖЕНИЕ high-placed, of high social standing в добро/лошо материално ПОЛОЖЕНИЕ well/badly off той е с добро материално ПОЛОЖЕНИЕ he is a well-to-do man; he is well-to-do извънредно ПОЛОЖЕНИЕ a state of emergency военно ПОЛОЖЕНИЕ martial law обявявам военно ПОЛОЖЕНИЕ declare martial law в ПОЛОЖЕНИЕ на война in a state of war обсадноПОЛОЖЕНИЕ a state of seige, curfew затруднително ПОЛОЖЕНИЕ a fix неловко/неудобно ПОЛОЖЕНИЕ an awkward/embarrassing situation в затруднено ПОЛОЖЕНИЕ съм be in strained/straitened circumstances, be hard up в критическо ПОЛОЖЕНИЕ съм be in a critical situation,разг. in a tight spot истинското ПОЛОЖЕНИЕ (фактите) the rights of the case ако бях в твоето ПОЛОЖЕНИЕ if I were you, if I were in your place поставям се в ПОЛОЖЕНИЕто на put o.s. in the рlасе/разг. shoes of влизам в ПОЛОЖЕНИЕто на understand, sympathize with държа се на ПОЛОЖЕНИЕ stand on o.'s dignity подобрявам ПОЛОЖЕНИЕто си improve/better/mend o.'s fortunes, better о.'s. справям се с ПОЛОЖЕНИЕ то get matters/things under control, manage; take the situation in hand господар съм на ПОЛОЖЕНИЕ то be master of the situation ПОЛОЖЕНИЕ то е променено (друг вятър вее) things have changed, разг. the shoe is on the other foot при създалото се ПОЛОЖЕНИЕ the situation being as it is горе-долу това е ПОЛОЖЕНИЕ то that's about the size of it в ПОЛОЖЕНИЕ (за жена) with child, in the family way при това ПОЛОЖЕНИЕ as the case stands, as matters stand; things being so; at this juncture; as it is, as things now stand; under the circumstances; in this situation при това ПОЛОЖЕНИЕ на нещата things being as they are ПОЛОЖЕНИЕ то на нещата the lie of the land при ПОЛОЖЕНИЕ, че provided в ПОЛОЖЕНИЕ съм да be in a position to общи положения general principles Търсената дума е намерена |